Das Museum steht unter dem Patronat des Kultusministers.
يقع المتحف تحت رعاية وزير الثقافة.
Die Organisation stellt das Patronat für verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
تقوم المنظمة برعاية العديد من الأحداث الثقافية.
Das Patronat ist ein wichtiger Teil der sozialen Verantwortung von Unternehmen.
الرعاية هي جزء مهم من مسئولية الشركات الاجتماعية.
Der Bürgermeister hat das Patronat über das jährliche Musikfestival übernommen.
تولى العمدة رعاية مهرجان الموسيقى السنوي.
Unter seinem Patronat wurde eine neue gemeinnützige Organisation gegründet.
تأسست منظمة خيرية جديدة تحت رعايته.
Zum Beispiel kann das Ausmerzen der Korruption in Umfeldernmit stark auf dem Patronat beruhenden Machtverhältnissen und Umverteilungsmechanismen, während die grundlegenden Probleme nichtbekämpft werden, mehr schaden als nützen und zu gewalttätigen Auseinandersetzungen über die neuen Ressourcen führen.
فمحاولات القضاء على الفساد في بيئات تتحكم فيها قوى وآلياتتوزيع قائمة على المحاباة، مع الإخفاق في معالجة المشاكل الأساسية، قديكون ضررها أعظم من نفعها، وقد تقود إلى صراعات عنيفة سعياً إلى الفوزبموارد جديدة.
Und angesichts der Anwesenheit der angesehensten Bürger von ganz Capua, die mit uns das Patronat des Legaten Claudius Glaber feiern wollen!
وبحضور أكثر مواطني (كابوا) احتراماً قدِموا ليشاركونا بالاحتفال !(بحظوة المندوب (كلوديوس جلابر
Werte Bürger von Roms liebster Schwester, mit großer Freude gewähre ich, Legat Claudius Glaber, dem Quintus Lentulus Batiatus mein Patronat und alle damit verbundenen Vorteile.
مواطني شقيقة (روما) المفضلة (بعظيم السرور، أنا المندوب (كلوديوس جلابر قررت منح (كوينتس لينتولوس باتياتوس) حظوتي
Glaber gewährt mir sein Patronat, und die Mächtigen nehmen mich an wie einen verdammten Bruder!
ما إنْ منحني (جلابر) الحظوة !حتى تسابق ذوو النفوذ لتحيتي كأخيهم
Das Patronat ist unsere erstrebte Belohnung.
لنحظى بعدئذٍ برعايته
Bis sein Patronat gesichert ist, halte ich es warm und am Fließen.
لابد أن يبقى حياً حتى أنال مبتغاي
Wenn ich Glabers Patronat kriege...
...لو أظفر بنُصرة (جلابر) فسـ
Vielleicht auch Glabers Frau ködern, das Patronat aufzunehmen.
(وربما تغري زوجة (جلابر لتتوسط لنا عنده