Die päpstliche Audienz war von großer Bedeutung.
كانت الجلسة البابوية لها أهمية كبيرة.
Er studierte an der päpstlichen Universität Gregoriana.
درس في الجامعة البابوية غريغوريانا.
Der päpstliche Segen wird am Weihnachtstag ausgesandt.
يتم إرسال البركة البابوية في يوم عيد الميلاد.
Der päpstliche Nuntius vertritt den Heiligen Stuhl.
يمثل النونسيو البابوي الكرسي الرسولي.
Die päpstliche Enzyklika wurde in allen Kirchen verlesen.
تمت قراءة الرسالة البابوية في جميع الكنائس.
Und trotz der betont apolitischen Natur der päpstlichen Pilgerfahrt endete der Besuch in Jordanien auf einer klar politischen Note, indem Abdallah seiner Hoffnung auf ein Abkommen Ausdruck gab, das "den Palästinensern ihr Recht auf Freiheit und einen souveränen Staat, den Israeli Akzeptanz und die nötige Sicherheit" verschaffe.
وعلى الرغم من التأكيد على أن الرحلة البابوية إلى الأرض المقدسة لم تكن ذات طابع سياسي إلا أن زيارته للأردن انتهت بنداء سياسي واضح أفصح فيه الملك عبد الله الثاني عن أمله في التوصل إلى تسوية "تضمن للشعب الفلسطيني حقه في الحرية والدولة، وتمنح للإسرائيليين القبول والأمن".
Maritain akzeptierte das päpstliche Urteil und begann einebemerkenswerte ideologische Reise in Richtung Demokratie.
ولقد تقبل ماريتين قرار البابا وشرع في القيام برحلةإيديولوجية غير عادية نحو الديمقراطية.
Der Generaloberer der Jesuiten wurde am päpstlichen Hofaufgrund seiner einfachen schwarzen Soutane (wenn nicht aufgrundseiner düsteren Absichten) „der schwarze Papst“ genannt.
كان رئيس الكهنة اليسوعيين في المحكمة البابوية يدعى "الباباالأسود"، نظراً لغفارته السوداء البسيطة (إن لم يكن بسبب نواياهالشريرة).
Um eine Lösung zu finden, hat Franziskus eine päpstliche Sonderfinanzkommission einberufen.
ومن أجل إيجاد علاج لهذه المعضلة، قرر فرانسيس تعيين لجنةبابوية مالية خاصة.
Ganz besonders sieht keine der von Franziskus geplanten Veränderungen eine Beschränkung der päpstlichen Macht vor.
وبشكل خاص، لم يتطرق أي من التغيرات التي روج لها فرانسيس إلىأي تصور لخفض السلطات البابوية.
Die päpstliche Autorität steht auf schwankendem Boden,besonders im relativ säkularen Westen.
إن السلطة البابوية تقف على أرض غير ثابتة، وخاصة في الغربالعلماني نسبيا.
Wenn das erste Dilemma der Kirche die Basis und Effektivität der päpstlichen Autorität betrifft, dann betrifft daszweite die Sexualität.
وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابويةومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.
Einer Zentralbankversion des päpstlichen Konklaves im Vatikan würde die Entscheidung schwerfallen, ob sie den weißen Rauch für Yellen oder für Summers aufsteigen lassen sollte – odervielleicht für einen anderen (ein weiterer ehemaligerstellvertretender Fed- Präsident, Donald Kohn, scheint jetzt auch im Gespräch zu sein) mit ähnlichen Neigungen.
إن نسخة البنك المركزي من خلوة الكرادلة في الفاتيكان سوفتواجه صعوبة شديدة في اتخاذ القرار حول إرسال الإشارة إلى يلين أو إلىسامرز ــ أو ربما لشخص آخر (نائب آخر من نواب رئيس بنك الاحتياطيالفيدرالي السابقين، وهو دونالد كون، الذي يبدو الآن مناسبا) يبديتوجهات مماثلة.
Was also war die päpstliche Sicht während der Kriegsjahre? Als langjähriger Freund Deutschlands war Pius XII. nichtsdestotrotzein Gegner der Nazis.
كيف إذن كانت رؤية البابا أثناء سنوات الحرب؟ كان بيوس الثانيعشر محباً للثقافة والحضارة الألمانية، ولكنه رغم ذلك كان مناهضاًللنازية.
Tatsächlich wussten die päpstlichen Diplomaten nicht nurvon dem Komplott gegen Hitler; sie versuchten sogar, zwischen den Verschwörern und den Alliierten zu vermitteln.
والحقيقة أن الدبلوماسيين البابويين لم يعلموا بالمؤامرة التيكانت تحاك ضد هتلر فحسب، بل لقد سعوا إلى الوساطة بين المتآمرين وقوىالحلفاء.
