German-Arabic

    ohrfeigen {ohrfeigte ; geohrfeigt}
    لَطَمَ
    Examples
    Er ohrfeigte ihn ohne Grund.
    لطمه بلا سبب.
    Sie ohrfeigte ihn daraufhin und rannte weg.
    لطمته بعد ذلك وركضت بعيداً.
    Du hast kein Recht, jemanden zu ohrfeigen.
    ليس لديك الحق في لطم أي شخص.
    Er drohte mir, er würde mich ohrfeigen.
    هددني بأنه سيقوم بلطمي.
    Sie ohrfeigte ihn aufgrund seiner Respektlosigkeit.
    لطمته بسبب عدم احترامه.
    Der Leitartikel vom 6. Juli in der kolumbianischen Tageszeitung Diario del Sur („ Eine Ohrfeige für die Gewalt”) warenthusiastisch: „ Trotz der Gewalt, die uns nun seit so vielen Jahren schwer zu schaffen macht, hat Kolumbien noch nie einen Tagwie gestern erlebt: Er war in jeder Hinsicht historisch undunvergesslich.“
    كان المقال التحريري الذي نُـشِر في الصحيفة الكولومبية(Diario del Sur) "جريدة الجنوب" في السادس من يوليو/تموز تحت عنوان"صفعة على وجه العنف"، باعثاً على الانتشاء والبهجة. "لم يسبقلكولومبيا من قبل، على الرغم من العنف الذي ابتلينا به طيلة سنواتعديدة ماضية، أن عاشت يوماً كالذي عاشته البارحة: فهو يوم تاريخيومحفور في ذاكرتنا من كافة الجوانب".
    Bei einer Ohrfeige musste der Vernehmungsbeamte mit leichtgespreizten Fingern genau zwischen Kinnspitze und dem unteren Endedes Ohrläppchens zuschlagen.
    وعن الصفع على الوجه، فمن المفترض طبقاً للمبادئ التوجيهية أنيباعد المحقق بين أصابعه قليلاً حين يوجه الصفعة إلى المنطقة الواقعةبين الذقن وشحمة الأذن.
    So besteht dann das Ziel einer Ohrfeige nicht im Zufügenvon physischem Schmerz, sondern im Herbeiführen von Verwirrung und Demütigung.
    ونتيجة لهذا فإن الهدف من توجيه صفعة على الوجه ليس إحداث ألمبدني، بل المفاجأة والإذلال.
    - George Bailey. Das Kind, dem der Drogist Ohrfeigen gab?
    أتقصد ذلك الصبي الذي صفع الصيدلي أذنه؟
    Ohrfeigen Sie mich doch, wenn ich zu weit gehe.
    اصفعيني إذا تعديت حدودي
    Wäre ich kein Quäker, so würde ich mich mit einer Ohrfeige davon überzeugen.
    لو تحادثت مع أحد الـ"الكويكريين" بسلام لقدرت القبعة برؤسهم يا فتى كضمان
    Ich kann mir nicht vorstellen, dass zwei Ohrfeigen ihn zu einem Mörder machen.
    فقط لست مقتنعاً أن صفعتين على الوجه .يمكن أن تحرضه على ارتكاب جريمة قتل
    lch kann mir nicht vorstellen, dass zwei Ohrfeigen ihn zu einem Mörder machen.
    فقط لست مقتنعاً أن صفعتين على الوجه .يمكن أن تحرضه على ارتكاب جريمة قتل
    lch schwörte mir, dir beim Wieder sehen diese Ohrfeige zu verpassen.
    لقد وعدت نفسي ان افعل ذلك في اول مره اعاود رؤيتك مره اخرى
    Jetzt ohrfeige mich so fest du kannst.
    الان اصفعيني علي وجههي باقصي قوة
    Synonyms
    ضرب ، قرع ، صفع ، لكم derb: fotzen, umgangssprachlich: watschen
    Examples
    - Und er hätte sich ohrfeigen mögen, daß er, der die Schablone haßte, sich ihr so gedankenlos und träge unterworfen hatte. | - Oder gehört es sonst zu den Gewohnheiten junger deutscher Gelehrter, auf der Erde zu hocken, sich ohrfeigen zu lassen und schwarze Kater zu fangen?! | - Der Vater hatte eine eigentümliche Manier zu ohrfeigen. | - Und ich werde es erzählen, allen Damen; und wenn mich eine ironisch lächelnd dabei ansieht, werde ich sie ohrfeigen! | - Soll ich riskieren, daß ihm gelegentlich erzählt wird, ich habe mich hier von seiner Tochter ohrfeigen lassen? | - Ich könnte mich ohrfeigen! | - Und er erschauderte nicht vor dem Gedanken, daß er, der Strunk, einen Großen ohrfeigen wollte! | - Warum darf ich den Bodemann nicht wieder ohrfeigen, da er doch schwächer ist, als ich? | - Solltest du das glauben wollen, so würde ich es doch vorziehen, dich wirklich zu ohrfeigen. | - Trotzdem, trotzdem - es verlockt mich geradezu riesig, dich zu ohrfeigen, so wie du jetzt daliegst. |
    Often Before
    - Giraffen ohrfeigen | - selbst ohrfeigen | - mich ohrfeigen | - zu ohrfeigen |
    Often After
    - ohrfeigen ärgere | - ohrfeigen dürfen | - ohrfeigen lassen | - ohrfeigen mögen |