Das Offizierskorps der Armee hat eine wichtige Rolle in der Armee.
تلعب هيئة الضباط في الجيش دوراً هاماً في الجيش.
Er wurde in das Offizierskorps aufgenommen.
تم قبوله في هيئة الضباط.
Einige Mitglieder des Offizierskorps protestierten gegen die Befehle.
احتج بعض أعضاء هيئة الضباط على الأوامر.
Das Offizierskorps ist für die Ausbildung von Rekruten verantwortlich.
هيئة الضباط مسؤولة عن تدريب المجندين.
Die Moral des Offizierskorps ist entscheidend für den Erfolg der Mission.
المعنويات في هيئة الضباط مهمة لنجاح البعثة.
Dahinter dürfte ein doppeltes Kalkül stehen: Ein politisches Scheitern Musharrafs darf nicht zur Paralyse der Streitkräfte führen, die gerade dann als stabilisierender Faktor und intakte Institution gebraucht würden; und zugleich geht es darum, die eher dem Westen zugewandten Kräfte – und dazu gehören neben dem Offizierskorps der Armee die Ober- und größere Teile der Mittelschicht des Landes – politisch zu einen, um den bedrohlichen Ansturm der Islamisten abzuwehren.
سبب ذلك ذو طبيعة مزدوجة. ذلك أن فشل مشرف السياسي لا ينبغي أن ينعكس بصورة إحلال شلل على بنيان القوات المسلحة التي يتعين عليها عند الفشل أن تلعب دور المؤسسة التي لا تشوبها شائبة والقادرة على تعزيز الاستقرار. من ناحية أخرى يهدف الأمريكيون من وراء ذلك إلى توحيد صفوف القوى ذات التيار الغربي بالمضمون السياسي ككبار ضباط الجيش والطبقات الاجتماعية العليا وجزء كبير من الطبقة الوسطى للحيلولة دون وقوع خطر سيطرة الإسلامويين على زمام الأمور في البلاد.
Doch während das Offizierskorps aus standhaften Verteidigern der weltlichen Herrschaft bestehen mag, sind dieeinfachen Soldaten ein Abbild der der pakistanischen Gesellschaft.
ولكن رغم أن ضباط الجيش قد يدافعون باستماتة عن الحكمالعلماني، إلا أن فئة الجنود المجندين تعكس طوائف المجتمع الباكستانيبالكامل.
Stattdessen zerschlug die kleine und hoch professionelle ägyptische Armee den Aufstand, zur großen Bestürzung desjungen Offizierskorps, das bereits konkrete Pläne zur Machtübernahme hatte.
وكان الجيش المصري الصغير الذي يتمتع بدرجة عالية منالاحترافية هو الذي سحق الانتفاضة، وهو الأمر الذي روَّع دوائر الضباطالشباب، الذين كانوا قد قطعوا بالفعل شوطاً طويلاً في التخطيطللاستيلاء على السلطة.