Er spricht fließend Niederländisch.
يتحدث الهولندي بطلاقة.
Sie lernt Niederländisch in einem Sprachkurs.
تتعلم اللغة الهولندية في دورة لغة.
Das niederländische Team hat das Spiel gewonnen.
فاز الفريق الهولندي في المباراة.
Amsterdam ist eine schöne niederländische Stadt.
أمستردام هي مدينة هولندية جميلة.
Ich habe einen niederländischen Freund.
لدي صديق هولندي.
An der Konferenz werden 83 Delegationen teilnehmen. Der Konferenzvorsitz liegt gemeinsam
bei den Vereinten Nationen, bei der afghanischen und der niederländischen Regierung.
يشارك في المؤتمر 83 وفداً، وتتولى كل من الأمم المتحدة والحكومة الأفغانية ونظيرتها
الهولندية رئاسة المؤتمر.
Staatsminister Erler und der niederländische Botschafter in Berlin, Peter Paul van Wulfften
Palthe, unterzeichneten heute im Beisein der afghanischen Botschafterin Maliha Zulfacar ein
Memorandum of Understanding für die Zusammenarbeit beim Wiederaufbau in Südafghanistan.
23,3 Millionen Euro sind für die gemeinsamen Projekte in den nächsten zwei Jahren vorgesehen.
وقع وزير الدولة ايرلر وبير باول فان فولفتن بالتيه سفير هولندا في برلين في حضور السفيرة الأفغانية مليحه
ذو الفقار مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال إعادة إعمار جنوب أفغانستان وقد اتُفقِ على تخصيص مبلغ
23,3 مليون يورو للمشروعات المشتركة خلال العامين القادمين.
Das
niederländisch-deutsche Projekt will die 24 Gebäude renovieren, neue Trainingsmöglichkeiten schaffen und Wasser- und Stromversorgung sicherstellen. Außerdem soll in Kabul eine
Trainingsmöglichkeit für Berufsschullehrer geschaffen werden. 2011 sollen die ersten
ausgebildeten Lehrer auch in den Süden Afghanistans geschickt werden.
يهدف المشروع الهولندي
الألماني إلى تجديد 24 مبنى، وتوفير فرص جديدة للتدريب وضمان توفير الماء والكهرباء. وبالإضافة إلى
هذا سوف تتاح الفرصة في كابول لتدريب المدرسين المهنيين. ومن المتوقع أن توفدَ في عام 2011 أول
مجموعة من المدرسين المدرَبين إلى جنوب أفغانستان.
2007 las ich in einem Zeitungsartikel, dass diese Partei von zwei niederländischen Muslimen gegründet worden sei.
في عام 2007 قرأت في مقال في احدى الصحف أنَّ هذا الحزب قد تم تأسيسه من قبل شخصين مسلمَين هولنديَّين.
Was ist die Kernbotschaft der NMP an die niederländische Gesellschaft?
ما هي الرسالة الأساسية التي يحملها الحزب الإسلامي الهولندي إلى المجتمع الهولندي؟
Wir sind nichts weiter, als eine niederländische Partei, die sich in den Grenzen des hiesigen Rechts bewegt und der sich jeder anschließen kann.
وحزبنا ليس إلاَّ مجرَّد حزب هولندي، يتحرَّك ضمن حدود القانون المحلي، ومن الممكن أيضًا للجميع الانضمام إليه.
Er unterstellt so Ahmadineschads Medienleuten implizit eine größere Toleranz als der erzliberalen Rotterdamer Elite: "Die Kontroverse besagt mehr über den besorgniserregenden Zustand der niederländischen Politik als über meine Person."
ويوضح أن "الاختلاف في الرأي يوضح الكثير عن الوضع المثير للقلق الذي تعاني منه السياسة الهولندية بشكل يفوق ما يقوله شخصي أنا".
Nun ist die fristlose Kündigung einer Dozentur an einer niederländischen Universität keine Lappalie. Ins bürgerlich-tolerante Holland kamen einst Gelehrte wie René Descartes, weil sie im autoritären Resteuropa verfolgt wurden.
ولم يعد الآن الطرد الفوري لأحد الأساتذة الجامعيين في احدى الجامعات الهولندية بالأمر الهين، إذ إن هولندا البرجوازية-المتسامحة استضافت ذات يوم علماء مثل رينيه ديكارت، حين كانت الأنظمة الرجعية في باقي الدول الأوروبية تلاحقه.
Die Erasmus-Universität setzt in ihrem Selbstverständnis diese Tradition der niederländischen Toleranz fort.
وجامعة إيراسموس تعكف في فهمها على استمرارية هذا التقليد المتأتي من التسامح الهولندي.
Der niederländische Rechtspopulist Geert Wilders führt nun dort die zweitstärkste Partei an.
والآن صار السياسي الهولندي اليميني الشعبوي، غيرت فيلدرز يتزعَّم في هولندا ثاني أقوى حزب؛
