Er betrachtete ihn als seinen Nebenbuhler.
كان ينظر إليه كمنافس له.
Sie hasste die Idee, dass sie eine Nebenbuhlerin haben könnte.
كرهت فكرة أن يكون لديها منافسة.
Er hat immer Angst, einen Nebenbuhler zu haben.
كان يخاف دائما من وجود منافس له.
Sie ließ ihn keinen Moment vergessen, dass sie viele Nebenbuhler hatte.
لم تدعه ينسى لحظة أنها كانت لديها العديد من المنافسات.
Sein Nebenbuhler übertraf ihn in jeder Hinsicht.
تفوق منافسه عليه في كل شيء.
Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt , damit ( die Menschen ) von Seinem Weg abirren . Sprich : " Vergnügt euch eine Weile , dann aber endet eure Reise im Feuer . "
« وجعلوا لله أندادًا » شركاء « ليَُضِلُّوا » بفتح الياء وضمها « عن سبيله » دين الإسلام « قل » لهم « تمتعوا » بدنياكم قليلا « فإن مصيركم » مرجعكم « إلى النار » .
Sprich : " Leugnet ihr Den wirklich , Der die Erde in zwei Tagen schuf ? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an ? "
« قل أئنكم » بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى « لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين » الأحد والاثنين « وتجعلون له أنداداً » شركاء « ذلك رب » أي مالك « العالمين » جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليباً للعقلاء .
Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt , damit ( die Menschen ) von Seinem Weg abirren . Sprich : " Vergnügt euch eine Weile , dann aber endet eure Reise im Feuer . "
وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه ؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه . قل لهم -أيها الرسول- : استمتعوا في الحياة الدنيا ؛ فإنها سريعة الزوال ، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .
Sprich : " Leugnet ihr Den wirklich , Der die Erde in zwei Tagen schuf ? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an ? "
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين موبخًا لهم ومتعجبًا من فعلهم : أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ؟ ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .