Die Regierung hat eine Nachrichtensperre über den Vorfall verhängt.
أصدرت الحكومة حظرًا على نشر الأخبار حول الحادث.
Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Nachrichtensperre in Kraft.
نظرًا للوضع الحالي، يوجد حظر على نشر الأخبار.
Die nationale Sicherheit forderte eine Nachrichtensperre.
طلبت الأمن القومي حظر نشر الأخبار.
Die Nachrichtensperre wurde aufgehoben.
تم رفع حظر نشر الأخبار.
Unter der Nachrichtensperre konnte keine Information verbreitet werden.
تحت حظر الأنباء ، لم يتمكن أي شخص من نشر المعلومات.
Strikte Nachrichtensperre
تعتيم إعلامي شديد
Über die Kämpfe, die vor fünf Jahren in der Provinz von Saada begannen, hat sie eine strikte Nachrichtensperre verhängt. Einheimische Journalisten, die mit Rebellenführern sprechen, landen im Gefängnis. Was genau Rebellen und Regierung im Nordjemen wollen, bleibt deshalb ziemlich undurchsichtig.
كما أنَّها فرضت تعتيمًا إعلاميًا شديدًا على العمليات القتالية التي بدأت قبل خمسة أعوام في محافظة صعدة؛ إذ إنَّ الصحفيين الذين يتحدَّثون إلى قادة المتمرِّدين ينتهي بهم المطاف إلى السجن. ولهذا السبب يظلّ ما يريده المتمرِّدون والحكومة على حدّ سواء في شمال اليمن غير واضح.
Trotz einer Nachrichtensperre während der Tumulte in Lhasaetwa schafften es chinesische Internetnutzer, die Zensur des Landeszu umgehen.
ورغم التعتيم الإخباري أثناء أحداث الشغب التي شهدتها لاهاسا،على سبيل المثال، إلا أن مستخدمي الإنترنت في الصين تمكنوا من تفاديرقابة الدولة والالتفاف من حولها.
Nachdem die chinesische Regierung erkannt hatte, dassunabhängige Graswurzelbewegungen die normalen Chinesen dortüberzeugen konnten, wo staatliche Propaganda scheiterte, hob sieihre ursprüngliche Nachrichtensperre für Tibet auf.
بعد أن أدركت الحكومة الصينية نجاح الحركات الشعبية المستقلةفي إقناع المواطنين الصينيين العاديين، بينما فشلت الدعاية الحكوميةفي أداء نفس المهمة، فقد قررت رفع الحظر الذي فرضته على التقاريرالإخبارية بشأن أحداث التيبت في البداية.
Trotz der Nachrichtensperre ging es in Chinas Blogosphäreund Mikroblogs hoch her, nachdem Liu als Preisträger bekanntgegeben wurde.
ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينيةبالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة.
Die Nachrichtensperre der Föderation hat uns sehr beunruhigt.
كنا قلقون جدا عندما انقطعت الاتصالات
Ich werde sicherstellen, dass die Division eine Nachrichtensperre verhengt.
حسناً، تأكد من حظر تبادل المعلومات من الهيئة
Wir brauchen eine volle Nachrichtensperre. Keine Informationen gehen aus der Abteilung raus.
سأقوم بأخذ هذا منه
Verhängen wir doch eine Nachrichtensperre.
يمكننا قطع الأخبار عنهم
