Dennoch: Die Rolle der türkischen Streitkräfte unterscheidet sich grundlegend vom arabischen Militarismus. Ihre größte Besonderheit liegt darin, dass sie die Errichtung einer Militärdiktatur nie angestrebt haben.
رغم ذلك يختلف دور القوات المسلحة التركية جذريًا عن دور مثيلاتها العربية. وتكمن خصوصيتها الكبيرة في أنها لم تسع قط إلى إقامة دكتاتورية عسكرية،
Die Türkei allerdings hat im Laufe seiner inzwischen fast hundertjährigen Modernisierungslaufbahn einen in Europa einmaligen Militarismus entwickelt.
والحقيقة أن تركيا قد ركزت خلال مسيرتها التحديثية التي تمتد على ما يقارب المائة سنة نظاما عسكريا فريدا من نوعه في أوروبا.
Doch statt das Friedensangebot Chinas anzunehmen, setzte Koizumi eine stärker nationalistische Agenda um – u.a. mitjährlichen Besuchen des von Japans Nachbarn als Symbol desjapanischen Militarismus angesehenen Yasukuni- Schreins.
ولكن بدلاً من قبول غصن الزيتون الذي عرضته الصين، تبنىكويزومي أجندة قومية النـزعة، اشتملت على زيارات سنوية لضريحياسوكيني، والذي ينظر إليه جيران اليابان باعتباره رمزاً لطموحاتهاالعسكرية.
Gefahr droht ihnen nicht von einem neuerlichen japanischen Militarismus, sondern von einem Japan, das unfähig und unwilligwäre, seinen Beitrag zu den regionalen und globalen Herausforderungen zu leisten, vor denen Asien steht.
فالخطر هنا لا يتمثل في تجدد النـزعة العسكرية اليابانية، بلفي عجز اليابان أو عدم رغبتها في الاضطلاع بواجبها في مجابهة التحدياتالإقليمية والعالمية التي تواجه آسيا.
Tatsächlich könnten die über dem Chávez- Regimeaufgetauchten Schatten des Militarismus eine Mehrheit der Venezolaner, die sich fragen, auf welchen von Chávez’ Gegenspielernals Nächstes Jagd gemacht werden wird, verschreckt haben.
بل إن ظلال النـزعة العسكرية التي خيمت على نظام شافيز ربماتؤدي إلى إثارة أعصاب غالبية الشعب الفنزويلي، الذي بات يتساءل عمنسيكون العدو القادم الذي يتعين عليه ملاحقته.
Hwang Jang-yop, Nordkoreas ehemaliger Chefideologe und seinhochrangigster Überläufer in den Süden, beschreibt Nordkorea alseine Kombination aus „ Sozialismus, modernem Feudalismus und Militarismus“.
ويصف هونج جانج يوب، كبير المنظرين الإيديولوجيين في كورياالشمالية سابقاً وأبرز المنشقين عنها الذين فروا إلى كوريا الجنوبية،يصف النظام في كوريا الشمالية بأنه مزيج بين "الاشتراكية، والإقطاعالحديث، والحكم العسكري".
Die dritte und scheinbar furchteinflößendste Komponente der Formel Hwangs, der Militarismus, könnte sich tatsächlich als Achillesferse des Systems erweisen.
وتشكل النزعة العسكرية العنصر الثالث والأكثر ترويعاً فيالصيغة التي تحدث عنها هوانج، وهو العنصر الذي قد يثبت في واقع الأمرأنه نقطة الضعف القاتلة في النظام.
Hitler hat mehrmals versprochen, dass er die Inflation mitallen Mitteln bekämpfen würde, aber sein Militarismus hat auch zuder Enteignung von Ersparnissen geführt.
ولقد وَعَد هتلر مراراً وتكراراً بأنه سوف يلجأ إلى أي وسيلةممكنة لمكافحة التضخم، ولكن نزعته العسكرية أدت أيضاً إلى مصادرةالمدخرات.
Militarismus und Patriarchat sind unlösbar miteinanderverbunden, und beide sehen Männlichkeit als das Gegenteil von Weiblichkeit an.
هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكلمنهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة.
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Fußball (und Sport im Allgemeinen) und dem Geist des Nationalismus und Militarismus? Im Mittelalter wurde Sport in England regelmäßig verboten, weil er auf Kosten der militärischen Ausbildung stattfand.
تُـرى هل توجد علاقة بين كرة القدم (والرياضة بصورة عامة)وبين الروح القومية والعدوانية؟ أثناء العصور الوسطى كانت الرياضةكثيراً ما تُـمْـنَع في إنجلترا لأنها كانت تأتي على حساب التدريبالعسكري.
