Seine Arbeitsleistung war nur von Mittelmäßigkeit geprägt.
كان أداء عمله مليئًا بالتوسط فقط.
Wir sollten uns nicht mit Mittelmäßigkeit zufrieden geben.
لا ينبغي أن نكتفي بالتوسط.
Was uns unterscheidet, ist unsere Weigerung, Mittelmäßigkeit zu akzeptieren.
ما يميزنا هو رفضنا للقبول بالتوسط.
Er sah Mittelmäßigkeit als das größte Übel an.
كان يعتبر التوسط أكبر شر.
Sie strebt nach Exzellenz und lehnt Mittelmäßigkeit ab.
تسعى إلى التميز وترفض التوسط.
Für die vielen Gegner Royals unter den führenden Politikernund Kämpfern der Sozialisten führt die Dominanz der Medien impolitischen Prozess zu Mittelmäßigkeit: Die Eigenschaften, die manbraucht, um gewählt zu werden, sind fast unvereinbar mit denen, dieman braucht, um zu regieren.
أما في نظر العديد من معارضيرويال بين الزعامات الاشتراكيةفإن السيطرة على أجهزة الإعلام في العملية السياسية يؤدي إلى الضعف:ذلك أن السمات اللازم توفرها في شخص ما لكي ينتخب تكاد تكون الآنمتضاربة مع السمات المطلوبة للحكم.
Letztlich ist Dmitri Rogosin gegenwärtig der einzige echte Meister der politischen Rede in Russland - eine äußerstvorteilhafte Position, insbesondere in einer Ära der Mittelmäßigkeit.
في حقيقة الأمر، فإن ديمتري روجوزين هو الخطيب السياسي المفوهالوحيد في روسيا حالياً ـ وهي ميزة تمنحه مركزاً متفوقاً للغاية، وعلىالأخص في عصر يسوده أشخاص يتمتعون بقدرات متوسطة.
Der große französische Beobachter der amerikanischen Demokratie, Alexis de Tocqueville, bekam dieses Gesicht deramerikanischen Demokratie in den 30er Jahren des19. Jahrhunderts zu sehen, als er notierte: „ Amerikaner sindso verliebt in die Gleichheit, dass sie lieber gleich in der Sklaverei wären als ungleich in Freiheit.“ Der Preis für die Demokratie im amerikanischen Stil, schrieb er, sei künstlerische Mittelmäßigkeit und öffentliche Konformität.
لقد نجح المراقب الفرنسي العظيم للديمقراطيةالأميركية،أليكسيس دو توكفيل، في رصد هذا الوجه من أوجه الديمقراطيةالأميركية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر حين قال: "ليس الأمر أنالأميركيين مفتونون بالمساواة إلى الحد الذي قد يجعلهم يفضلونالمساواة في العبودية على التفرقة في المعاملة في ظل الحرية. بل إنالديمقراطية على النمط الأميركي عبارة عن قدرة فنية متواضعة إلى جانبامتثال عام".
Die demokratische Lebensweise, so argumentieren diese Autoren, neigt dazu, das eigenständige Denken zu zerstören und die„ Hochkultur“ zu unterdrücken; das Ergebnis sei eine Mittelmäßigkeit, die die Bürger anfällig gegenüber den Feinden der Demokratie mache.
ويزعم هؤلاء الكتاب أن طريقة الحياة الديمقراطية تميل إلىتدمير الفكر الإبداعي وقمع الثقافة "الراقية"، الأمر الذي يؤدي إلىحالة من التدني الفكري الذي يجعل المواطنين عرضة لأعداءالديمقراطية.
Mittelmäßigkeit regiert unsere Zeit.
نحن في عصر الاحباط
Sie feiern die Mittelmässigkeit, und wenn jemand aussergewöhnlich ist...
في كل الاوقات يجدون طرق اخرى للاحتفال بتوسيط ... لكن ان كنت استثنائي
Definitionen von Schönheit und Mut, die alle Illusionen sind, die die meisten Menschen umgeben, und leben ihr Leben in Mittelmäßigkeit.
و بتعريف الجمال و الشجاعة إنها كلها أوهام مستسلمون و يعيشون حياتهم في عالم خيالي
Die Wahrheit ist, du bist derjenige der gerettet werden muss, aus einem Leben in der Mittelmäßigkeit,
, والحقيقة هي , أنت الذى بحاجة للخلاص من حياة التوسّطِ
Offenbart nur allen meine Mittelmäßigkeit.
.أظهر تواضع مستواي أمام الجميع
Wenn Mittelmäßigkeit dick machen würde, wärt ihr Wale.
إذا كان متوسط تسمين ، كنت تريد أن تكون كل الحيتان.
