melancholisch [melancholischer ; am melancholischsten ]

Beispiele

Er fühlt sich heute ziemlich melancholisch.

إنه يشعر بالكئابة اليوم بشكل كبير.

Sie sah ihn mit melancholischen Augen an.

نظرت إليه بعيون مكتئبة.

Die melancholische Musik spiegelte ihre Gefühle wider.

كانت الموسيقى المكتئبة تعكس مشاعرها.

Er verbrachte einen melancholischen Tag allein im Haus.

أمضى يومًا مكتئبًا وحيدًا في البيت.

Die melancholische Stimmung des Buches zog die Leser in ihren Bann.

جذبت الأجواء المكتئبة للكتاب القراء.

Aber es gibt noch etwas anderes. Es ist das melancholische Gefühl gegenüber der Aufklärung in Europa, das die türkischen Aufklärer wie die Boten aus einer vergangenen Zeit erscheinen lässt.

ولكن هناك شيء آخر يكمن في الشعور السوداوي الكئيب تجاه التنوير في أوروبا، شعور يجعل المنوِّرين الأتراك يظهرون بمظهر المبشرِّرين القادمين من زمن مضى.

Spiele zwischen Holland und Deutschland z. B. oderzwischen Deutschland und Polen hatten bis vor kurzem die Tendenz, Neuinszenierungen des Kriegs zu sein: entweder – in den häufigsten Fällen – als melancholische Wiederholungen einer Kriegsniederlageoder als süße Rache.

فحتى وقت قريب للغاية كانت المباريات بين هولندا وألمانيا،على سبيل المثال، أو ألمانيا وبولندا، تميل إلى إعادة تمثيل الحرب؛إما في هيئة تكرار سوداوي للهزيمة في الحرب، أو في صورة انتقامعذب.

Sie haben Musik für Alkoholiker, Musik für Melancholische,

لديهم موسيقى للمدمنين وموسيقى للمكتئبين

Ich bin so melancholisch.

أبدو كئيبا جدا

Melancholischer Unsinn. Du wirst Louis täglich ähnlicher.

المزيد من الهراء والجنون في يوما ما ستصبحين مثل لويس

Ich weiß, daß du melancholisch bist.

أعرف بأنّك كنت مكتئبة

Wunderbar. Es ist ein sehr melancholisches Lied.

مدهش

Oder Manny das Melancholische...

Manny the... .ما رأيك فى اسم مانى الفيل الخجول؟ أو مانى المكتئب... مانى الـ

( Melancholische Musik ) (Dramatische Musik )

أوه

Er sitzt da oben in diesen melancholischen Hügeln.

انه يجلس هناك وسط هذه الجبال السوداء

Synonyme

حزين ، آسٍ ، مكرُوب ، حزن ، مُغتمّ ، حزنان schwermütig, trübsinnig

Textbeispiele

- Doch"seufzte Poggio melancholisch - "wer weiß, ob meine Söhne meinen letzten Willen ehren würden? | - "Werde darüber nicht melancholisch! | - Es war viel Schnee gefallen; die Landschaft hatte etwas Todtes, Trauriges; der westliche Himmel war kupferroth; die Natur war still und melancholisch, wie ein hartbehandelter Mensch, der sich in sein Schicksal ergibt. | - "Ich stelle mir den Orient ungemein melancholisch vor," sagte der General, der als Pole und frommer Katholik den Verfall des Christenthums im Auge hatte. | - - Die Leute sagen, ich sei launenhaft, ich sei melancholisch, ich quäle meinen Mann - das ist Alles wahr. | - Unglücklich oder melancholisch sah sie aber nicht im geringsten aus, denn auch ihr Schicksal ist ein altherkömmliches, schon seit des Erzvaters Abraham Zeit. | - Der Charakter des Ganzen ist ungemein still und fast melancholisch, wie das waldige und zugleich wenig bewohnte Gegenden fast immer sind. | - Wie ein großer Schatten aus einer großen Vergangenheit, wie die Verkörperung eines mächtigen abgeschiedenen Geistes, so einsam, edel und melancholisch überragt dies herrliche Monument Land und Meer. | - Wenn wir anderswo sitzen mußten, waren wir eigentlich immer melancholisch. | - Sie war immer vorhanden - immer melancholisch und immer tiptop wanderte sie unentwegt mit langen Schritten und müder Haltung neben mir durch Straßen und Restaurants. |

Meistens Bevor

Meistens Nach