der Mehrheitsbeschluss [pl. Mehrheitsbeschlüsse]

Beispiele

Der Rat hat einen Mehrheitsbeschluss gefasst.

اتخذ المجلس قراراً بالأغلبية.

Ein Mehrheitsbeschluss wird benötigt, um die Regel zu ändern.

نحتاج إلى قرار بالأغلبية لتغيير القاعدة.

Trotz einiger Einwände wurde der Plan durch Mehrheitsbeschluss genehmigt.

رغم بعض الاعتراضات، تمت الموافقة على الخطة بقرار أغلبية.

Die Mitglieder stimmten mit einem Mehrheitsbeschluss für die neue Richtlinie.

صوت الأعضاء بقرار أغلبية لصالح السياسة الجديدة.

Ein Mehrheitsbeschluss ist entscheidend für die Durchführung der Maßnahme.

القرار بالأغلبية حاسم لتنفيذ الإجراء.

Erst im Verlauf der zunehmenden staatlichen Zentralisierung und Modernisierung des 20. Jahrhunderts wurde ein stärker funktional und hierarchisch differenziertes Justizsystem geschaffen. Kollegialgerichte, Rechtsmittelinstanzen und Urteile durch Mehrheitsbeschluss wurden eingeführt.

لم يتم تبلور نظام قضائي متمايز هرميًا ويعمل بشكلٍ أكثر وظيفية إلا في مسار التحديث وتزايد مركزية الدولة في القرن العشرين. حيث تم استدخال محاكم مُشَكّلة من عدة قضاة، ومحاكم الاستئناف، وأصبحت الأحكام تصدر عبر قرارات الأغلبية.

Tatsächlich hat die Bevölkerung von Timor- Leste konsequentgezeigt, dass sie von ihrer Regierung Offenheit, Dialog und Mehrheitsbeschlüsse erwartet.

الحقيقة أن أهل تيمور – ليشتي يؤكدون على نحو ثابت أن مايريدونه من حكومتهم هو الانفتاح، والحوار، وتصويت الأغلبية في ظل حكمالقانون.

Die Verfassung wird für einen weiteren großen Fortschrittbei der Anwendung von Mehrheitsbeschlüssen sorgen, einer Notwendigkeit in einer EU mit 25 (und bald mehr) Mitgliedern. Einige Themen werden in Anbetracht ihrer besonderen Art auchweiterhin dem Einstimmigkeitsprinzip vorbehalten bleiben.

من شأن هذه الترتيبات أن تعمل على صيانة الروح المؤسسيةالمتفردة للاتحاد الأوروبي ـ التوازن بين مؤسساته وبين الدول الأعضاءـ بينما تعمل في ذات الوقت على توفير إمكانية تحقيق المزيد منالفعالية والكفاءة والشفافية.

Textbeispiele

- Denn die Anerkennung sei spürbar gewachsen, dass das Gesetz "präzise nach dem Mehrheitsbeschluss des Bundestags umgesetzt" worden sei - mit der einen oder anderen leichten Korrektur, die bei den Fachanhörungen von Experten noch empfohlen worden sei. | - Ein Mehrheitsbeschluss, an dem nicht alle Eigentümer beteiligt sind, reicht nicht aus. | - Gebunden fühlten sich die USA dennoch nicht an den Mehrheitsbeschluss der wichtigsten Handelsorganisation. | - Die resolute Grüne musste öffentlich drohen, den Minister per Mehrheitsbeschluss quasi vorzuladen - bis Schily eine Staatssekretärin schickte. | - Erst nach mehreren Wortmeldungen sieht er ein, sich dem Mehrheitsbeschluss beugen zu müssen. | - Es gebe jedoch einen Mehrheitsbeschluss, und auch wenn sie Schwarzenholz eine abweichende Meinung zubillige, halte sich doch ihre Begeisterung über seine öffentlichen Erklärungen in Grenzen. | - Eine Stunde später beugte er sich einem Mehrheitsbeschluss der Basis und strebt jetzt einen Ministerposten in Berlin an. | - "Die SPD bestreitet involviert zu sein und hat die Wahrheit durch Mehrheitsbeschluss verändert", so Schmidt. | - Es handelt sich um eine Gewissensfrage, die man nicht mit Mehrheitsbeschluss auf Parteitagen entscheiden kann. | - Aber was haben wir erwartet, als der Bundestag vor zehn Jahren das Zentrum der politischen Republik per Mehrheitsbeschluss in das alte deutsche Stadtgebirge im Osten zurückverlegte? |

Meistens Bevor

- per Mehrheitsbeschluss | - durch Mehrheitsbeschluss |