Deutsch-Arabisch

    das Mätzchen [pl. Mätzchen]
    خُزَعْبَِلة [ج. خزعبلات]
    Beispiele
    Diese Mätzchen sind nicht mehr lustig.
    هذه الخُزَعْبَِلة ليست مضحكة بعد الآن.
    Hör auf, solche Mätzchen zu machen.
    توقف عن صنع هذه الخُزَعْبَِلة.
    Er ist bekannt für seine Mätzchen.
    إنه مشهور بخُزَعْبَِلة.
    Ich habe keine Zeit für deine Mätzchen.
    لا أملك الوقت لخُزَعْبَِلة.
    Ihre Mätzchen haben uns alle zum Lachen gebracht.
    جعلت خُزَعْبَِلة الجميع يضحك.
    Bemerkenswert für einen niederländischen Politiker – vorallem einen so unbedeutenden – ist, dass die Nachricht von Wilders’ Mätzchen in die Weltpresse gelangt ist.
    الحقيقة أنه لأمر ملفت للنظر بالنسبة لسياسي هولندي ـ وضئيلالأهمية ـ أن تصل أنباء سلوكياته التهريجية إلى الصحافةالعالمية.
    Selbstverständlich billigen viele ihrer Mitglieder und Anführer diese Grundsätze und lehnen López Obradors aufwieglerische Mätzchen insgeheim ab.
    ومن الواضح أن العديد من أعضائه وزعمائه يعتنقون هذه العقائد،وفي اجتماعاتهم الخاصة لا يوافقون على السلوكيات المهيجة للرعاع،والتي يمارسها لوبيز أوبرادور .
    Mach bloß keine Mätzchen, sonst knallt es.
    ...تذكرى تأدبى لنفسك
    Kommt, Leute, los geht's. Keine Mätzchen mehr, wir haben nicht viel Zeit.
    هيا بنا يا رجال، كفاكم عبثاً ليس أمامنا الكثير من الوقت
    Für die bescheidende Bleibe Und kauft ohne Mätzchen Futter für dein Kätzchen
    أو تساعدك على إطعام قطتك
    - Keine Mätzchen, Freund! Ich war bei der israelischen Armee!
    إبقى هناك لقد كنت في الجيش
    - Ja. Und macht ja keine Mätzchen. Sonst seid ihr die Nächsten.
    لا تلعبوا معى أو ستكونوا اللاحقون ، حسناً؟
    - Ja. Und macht ja keine Mätzchen.
    أتفهمون؟ - نعم -
    - Ja. Und macht ja keine Mätzchen. Sonst seid ihr die Nächsten.
    لا تلعبا معي وإلا ستكونان القادمين، مفهوم؟
    lch hasse solche Matzchen! Lolita, Shekhar ist zuruck
    لاليتا .. شيخر عاد من الخارج
    Synonyme
    خُرافة ، أُسطُورة
    Textbeispiele
    - Le Monde diplomatique informiert ohne Mätzchen. | - Auf Mätzchen verzichtete er frühzeitig: Keine Großkatze musste sich bei ihm durch einen brennenden Reifen quälen, und seinen Kopf steckte er auch nicht in ein Löwenmaul. | - Von frühauf hielt ich mich fern von den Spielen und Mätzchen der Dussels, aber was half das schon? | - Man hat dem Regisseur Stephen Kay die Mätzchen vorgeworfen, mit der er seine Geschichte erzählt, die schnellen Schnitte, die Gedächtnis-Flashes. | - Wenn ich bei einem Fototermin nur ein Mätzchen mehr mache, drehen alle durch." | - Wenn Schröder wie ein Rockstar agiert, dann spielt Kohl "unplugged" - ohne technische Mätzchen. | - Ohne choreographische Mätzchen und ohne peinliche Plakatenthüllungs-Aktionen. | - "Tiger" Michalczewski (29) aus Hamburg faucht böse: Er will Hill für dessen Mätzchen bestrafen - am liebsten mit seinem 28. K.o. | - Seit Tagen protestieren sie zu hunderttausenden gegen sein Regime und seine Mätzchen, an der Macht zu bleiben. | - Manager Reiner Calmund hält die Kirsten-Offerte für unseriös: "Blödes Mätzchen. |
    Meistens Bevor
    - ohne Mätzchen | - solche Mätzchen | - derlei Mätzchen | - Keine Mätzchen | - solchen Mätzchen | - modischen Mätzchen | - modische Mätzchen | - inszenatorische Mätzchen | - dämlichen Mätzchen | - artistischen Mätzchen |
    Meistens Nach
    - Mätzchen abzugleiten | - Mätzchen verzichtete | - Mätzchen verzichten |