das Machtwort [pl. Machtworte]

Examples

Der Chef hat ein Machtwort gesprochen und die endgültige Entscheidung getroffen.

تحدث المدير بأمر قاطع واتخذ القرار النهائي.

Es ist an der Zeit, dass der Präsident ein Machtwort spricht, um diese Kontroverse zu beenden.

حان الوقت للرئيس أن يصدر أمر قاطع لإنهاء هذا الجدل.

Ich werde ein Machtwort sprechen, wenn sie sich nicht einigen können.

سأصدر أمر قاطع إذا لم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق.

Sie erwartete, dass er ein Machtwort spricht und die Sache klärt.

كانت تتوقع أن يصدر أمر قاطع ويحل المشكلة.

Mit seinem Machtwort setzte er die Neuerungen durch.

مع أمره القاطع، استطاع أن يفرض التجديدات.

Vielleicht glaubte er, dass die unterlegenen Kandidaten es nach seinem Machtwort nicht wagen würden, das Ergebnis noch anzuzweifeln.

وربَّما كان يعتقد أنَّ أحدًا من المرشَّحين الخاسرين لن يجرؤ على التشكيك في نتيجة الانتخابات بعد خطبته التي أثبت فيها فوز أحمدي نجاد.

Denn dieses Prinzip der Gewaltenteilung hindert natürlich daran, ein politisches Machtwort gegenüber den Libyern zu sprechen und sie zur Beendigung des grausamen Spiels aufzufordern, das man dort seit sieben Jahren mit fünf bulgarischen Krankenschwestern und einem palästinensischen Arzt spielt. Angeklagt, über 400 Kinder mit dem Aids-Virus angesteckt zu haben, wurden sie nach fünf Jahren Prozess zum Tode verurteilt.

فهذا الفصل بين السلطات يحول بالطبع دون إتخاذ إجراءات سياسية ضد السلطات الليبية ومطالبتها بإنهاء هذا اللعبة البشعة التي تلعبها منذ سبع سنوات مع الممرضات البلغاريات الخمس والطبيب الفلسطيني، الذين وجهت لهم تهمة التسبب في إصابة أكثر من 400 طفل ليبي بفيروس الأيدز وصدر بحقهم الحكم بالإعدام بعد محاكمة إستغرقت 5 سنوات.

lch werde jetzt ein Machtwort sprechen!

لمن اقول اهلا؟

- Ja, ich spreche ein Machtwort.

حسنا اقيمى علاقه مع كينى

lch sagte, ich werde die Machtworte sprechen und die Riten ausführen.

قلت بأنّني ساقول كلمات القوّة وساقوم بالمناسك

Nein, Vince, ich spreche ein Machtwort.

(كلا يا (فينس أعترض كلياً

Stuart, da muss ich ein Machtwort sprechen...

ستيوارت, حبيبي, انا مرغمة ان ...أصمم على رأيي وأقول

Ich werde jetzt ein Machtwort sprechen.

وتعلم ماذا؟ سأستمع إليها تلك المرة وسأضع قدمى لأسفل

Du musst sofortmitkommen und ein Machtwort sprechen.

(توني) يجب أن تصعد إلى الأعلى و تسير بالوضع الآن

Es wird Zeit für ein Machtwort. Jetzt zeigen wir's ihnen.

.حان وقت تطبيق القانون .سنصيبه ببعض الأذى الآن

Synonyms

Befehl, Entscheidung, Festlegung

Examples

- Mit seinem Machtwort hatte er im ihr einen sicheren Direktwahlkreis in Tempelhof-Schöneberg besorgt. | - Ein deutliches Machtwort, dennoch ist das Klima zwischen Politiker, Richtern und Staatsanwälten bis auf weiteres vergiftet. | - Es mag altväterlich klingen, aber für seine Entwicklung war Beckenbauers Machtwort das Beste. | - So lange der Kanzler kein Machtwort spricht. | - Der Beifall galt der CDU-Vorsitzenden, nicht der möglichen Kanzlerkandidatin, die ihre Forderung, diesen Kandidaten erst nächstes Jahr zu bestimmen, diesmal nicht mit einem "Machtwort", sondern förmlich beschwörend verteidigte. | - Beschwörung statt Machtwort | - Das Machtwort der CDU-Vorsitzenden Angela Merkel und der einmütige Beschluss des Bundespräsidiums vom Montag, nach dem der Fahrplan eingehalten und die K-Frage erst Anfang nächsten Jahres entschieden werden solle, haben wenig genutzt. | - Das wirkliche Machtwort haben gestern die Präsiden gesprochen. | - Das eigentliche Machtwort | - Zwar sprach er gegenüber der "Süddeutschen Zeitung" in Reaktion auf Merkels Hagener Machtwort (sie wandte sich gegen Hiebe "von hinten aus den bayerischen Wäldern") von einer "unnötigen Empfindlichkeit Merkels, bei der offenbar die Nerven blank liegen". |

Often Before

Often After