Ich leide an Lungenkrebs.
أنا اُعاني من سرطان الرئة.
Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
التدخين هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة.
Chemotherapie ist eine der Behandlungen für Lungenkrebs.
تعتبر العلاجات الكيميائية واحدة من طرق علاج سرطان الرئة.
Früherkennung kann die Heilungschancen bei Lungenkrebs verbessern.
الكشف المبكر يمكن أن يحسن فرص الشفاء من سرطان الرئة.
Ich habe eine Diagnose von Lungenkrebs erhalten und brauche Unterstützung.
تلقيت تشخيصاً بسرطان الرئة وأنا في حاجة إلى دعم.
Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armuteingeführt wurde, war gegen “ Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.
والواقع أن نظام الرفاهة الاجتماعية، الذي أنشئ لمكافحةالفقر، كان أقل فعالية في مكافحة "أمراض الوفرة والثراء" مثل أمراضالقلب وسرطان الرئة.
Zweitens verändert das CO2 das Weltklima in gefährlicher Weise, selbst wenn viele am Öl hängende Interessen uns das Gegenteil weismachen wollen (genau wie die Tabakunternehmen enorme Summen für politische Lobbyarbeit und wissenschaftlichen Unsinnausgaben, um die Verbindung zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs zubestreiten.)
والثاني أن ثاني أكسيد الكربون يعمل على تغيير مناخ العالمبشكل خطير، حتى ولو حاول أصحاب المصالح في شركات النفط الكبرى إقناعنابالعكس. (فقد فعلت مثلها شركات التبغ التي أنفقت مبالغ طائلة فيممارسة ضغوط سياسية وسوق دلائل علمية وهمية لإنكار الارتباط بينالتدخين وسرطان الرئة).
Röntgenuntersuchungen der Brust zum Nachweis von Lungenkrebs und Pap- Abstriche zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs stießen auf ähnliche, wenngleich etwas wenigernachdrückliche Kritik.
كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئةواختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقلحِدة.
Betrachten wir einmal den Lungenkrebs.
ولنتأمل هنا مرض سرطان الرئة.
Vor sechs Jahrzehnten, als die meisten Männer Raucherwaren, war Lungenkrebs die erste Krankheit, die von britischenÄrzten kausal mit dem Rauchen in Verbindung gebrachtwurde.
قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباءبريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقامعلاقة سببية بينه وبين التدخين.
( Lungenkrebs tötet jeden zehnten Raucher.)
(الواقع أن سرطان الرئة يقتل واحد من بين كل عشرةمدخنين).
Aber obwohl in den letzten 30 Jahren immer weniger gerauchtwurde, wurden bestimmte Arten von Lungenkrebs, insbesondere bei Frauen, immer häufiger – die Krankheit entwickelte sich zu einerder größten Todesursachen weltweit.
ولكن الإصابة بأنواع معينة من سرطان الرئة مستمرة في الارتفاعــ وخاصة بين النساء ــ مما يجعله واحداً من أكثر الأمراض فتكاًبالأرواح في مختلف أنحاء العالم، على الرغم من التراجع العام لمعدلاتالتدخين على مدى الأعوام الثلاثين الماضية.
Diese “unschuldigen” Patienten scheinen eine andere Art von Lungenkrebs zu entwickeln als diejenigen, die früher gerauchthatten – eine, die zwar immer noch nicht gut, aber immerhin besserals zuvor auf neue Behandlungen reagiert.
ويبدو أن هؤلاء المرضى "الأبرياء" يصابون بنوع من سرطان الرئةمختلف عن ذلك الذي يصيب من لهم تاريخ مع التدخين ــ وهو النوع الأكثراستجابة للأدوية الجديدة، وبنتائج أفضل، وإن كانت لا تزالهزيلة.
Die stärkere Häufigkeit von Lungenkrebs könnte durchepigenetische Prozesse erklärt werden, die das Ausschaltenwichtiger Anti- Krebs- Gene wie den Tumorsuppressor P16verursachen.
وقد تساعد عمليات التغير الوراثي اللاجيني التي تتسبب فيتعطيل جينات مضادة للسرطان، مثل الجين الكابح للأورام "بي 16"، فيتفسير زيادة انتشار سرطان الرئة.
Beispielsweise sterben Männer zweimal häufiger an Lungenkrebs als Frauen. Auch durch Tod und Behinderungen aufgrundvon Verkehrsunfällen oder Alkohol werden dreimal mehr potenziellgesunde Lebensjahre bei Männern vernichtet als bei Frauen.
ان المعلومات التي نشرتها مجلة لانست في العام الماضي تظهر اناكثر عشرة امراض عالمية تنطوي على الاعباء هي منتشرة عند الرجال اكثرمن النساء وعادة بنسبة كبيرة فعلى سبيل المثال فإن نسبة الرجال الذينيموتون من سرطان الرئة هم ضعف معدل النساء كما ان الاصابات الناتجة عنحوادث الطرق والموت المرتبط بالكحول والاعاقة مسؤولة عن خسارة سنواتمحتملة من الحياة الصحية عند الرجال اكثر منها عند النساء بثلاثةاضعاف .
