German-Arabic

    Examples
    Der Anwalt ist spezialisiert auf das Gebiet des Verfahrensrechts.
    المحامي متخصص في مجال قانون الإجراءات.
    Das Verfahrensrecht regelt den Ablauf von Rechtsstreitigkeiten.
    قانون الإجراءات ينظم سير المنازعات القانونية.
    Meine Prüfung in Verfahrensrecht ist nächste Woche.
    امتحاني في قانون الإجراءات الأسبوع المقبل.
    Der Juraprofessor gab eine Vorlesung über das Verfahrensrecht.
    ألقى أستاذ القانون محاضرة حول قانون الإجراءات.
    Das Verständnis des Verfahrensrechts ist für jeden Rechtsanwalt unerlässlich.
    فهم قانون الإجراءات أمر ضروري لكل محام.
    Vor den Strafgerichten ist es Aufgabe der Staatsanwälte, die öffentliche Klage zu erheben. Bei bestimmten Straftaten können sich Verletzte dieser Klage als Nebenkläger anschließen. Sie haben dann besondere Verfahrensrechte, beispielweise bei der Anhörung.
    إن إقامة الدعوى العامة أمام محكمة الجنايات مهمة المدعي العام. في جرائم محددة يمكن للمجني عليهم الانضمام لتلك الدعوى بصفتهم خصم متدخل. في مثل هذه الحالة تكون لهم قوانين إجراءات خاصة مثلما في أحوال الاستماع لأقوالهم.
    Der Diskussion der Genfer Konventionen und der Verfahrensrechte kommt durchaus eine gewisse Bedeutung zu, aber dermaßgeblichere Teil der Urteilsbegründung von Richter John Paul Stevens widmet sich den Grenzen des Kriegsrechts und hier vor allemder Frage, ob der Anklagepunkt der Verschwörung gegen Hamdan eine Verletzung dieses Völkergewohnheitsrechts darstellt.
    وعلى الرغم من أهمية مناقشة اتفاقيات جنيف والحقوق الإجرائية،إلا أن القسم الأعظم جوهرية وعمقاً في رأي الأغلبية، وطبقاً لرئيسالمحكمة العليا جون بول ستيفنـز ، يتعامل في إطار حدود قانون الحرب،وعلى وجه الدقة تحديد ما إذا كانت تهمة التآمر الموجهة إلى حمدان تشكلانتهاكاً لنص هذا القانون الدولي المعروف أم لا.
    Examples
    - Verfahrensrecht, Zwangsvollstreckungen, das fand ich zumindest nicht uninteressant. | - Im Übrigen sind wir beim Verfahrensrecht auf den Bundesgesetzgeber angewiesen. | - Eine Gleichbehandlung wird auch im Verfahrensrecht, beispielsweise für das Auskunftsverweigerungsrecht, angestrebt. | - Auch die Formenstrenge, mit der unser Verfahrensrecht jeden Schritt der Prozession zum Altar der Wahrheit genau vorschreibt, erscheint in gewissen Verfahren als befremdlicher Formalismus. | - Er halte eine Altfallregelung für überflüssig, nur weil es einer großen Zahl von Flüchtlingen immer wieder gelinge, das deutsche Verfahrensrecht auszunutzen. | - Richter Ronald Bartle musste in dem Auslieferungsverfahren prüfen, ob der spanische Antrag formal alle Anforderungen erfüllte und ob das Verfahrensrecht richtig angewandt worden war. | - Verfahrensrecht: Legt ein Anwalt gegen ein Urteil des Arbeitsgerichts zunächst per Telefax und zusätzlich noch auch das innerhalb der Frist per Brief Berufung ein, so beginnt die einmonatige Frist für die Berufung mit dem Eingang des Originalbriefs. | - Als Ganzes enthält der Kodex wie auch schon seine Vorbilder seit der Tang-Zeit nicht nur Strafrecht, sondern auch weitgehend grundlegende Vorschriften für Verwaltungs- und Verfahrensrecht. | - Insgesamt solle das Verfahrensrecht gefördert und die außergerichtliche Streitbeilegung gefördert werden. | - Die Bundesrichter, die damit der Revision der Staatsanwaltschaft stattgaben, rügen am Urteil des Landgerichts "zahlreiche Rechtsfehler" in der Beweiswürdigung und im Verfahrensrecht, insbesondere aber die Nichtverwertung eines Geständnisses. |
    Often After
    - Verfahrensrecht beginnt | - Verfahrensrecht richtig |