Er ist ein bekannter Literat in der arabischen Welt.
هو أديب مشهور في العالم العربي.
Mein Vater war ein großer Literat und Kritiker.
كان والدي أديباً كبيراً وناقداً.
Wir haben das Privileg, den berühmten Literaten an unserer Universität zu haben.
لدينا الشرف أن يكون الأديب الشهير في جامعتنا.
Der Literat stellt seine neueste Arbeit auf der Konferenz vor.
الأديب يقدم أحدث أعماله في المؤتمر.
Als Literat, schätzt er die Kraft der Worte.
كأديب, يقدر قوة الكلمات.
Schirmherr der 2004 von Bestsellerautor Thomas Brussig gegründeten Mannschaft ist neben
dem Präsidenten des Deutschen Fußballbundes, Dr. Theo Zwanziger, Bundesaußenminister,
Dr. Frank-Walter Steinmeier. Im fußballbegeisterten Saudi-Arabien ist dieses Spiel auch
Anlass, dass sich deutsche und arabische Literaten und Journalisten über Unterschiede und
Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland und Saudi-Arabien austauschen.
ويرعى هذا الفريق – الذي تأسس في عام 2004 على يد توماس بروسيش صاحب
المؤلفات الأكثر مبيعاً – كل من د. تيو تسانتسيجر رئيس الاتحاد الألماني لكرة القدم ود. فرانك-فالتر
شتاينماير وزير الخارجية الألمانية؛ وتعد تلك المباراة المقامة في السعودية المولعة بكرة القدم مناسبة لقيام
الأدباء والصحفيون الألمان والعرب بتبادل الآراء حول أوجه الاختلاف والاتفاق بين ألمانيا والسعودية.
Doch weder fehlende Empathie und anteilnahmslose Berichterstattung in den Medien noch späte politische Stellungnahmen können als Rechtfertigung für überzogene Kritik, unzulässige Verallgemeinerungen und Vorwürfe in Hinblick auf das muslimische Leben in Deutschland herhalten, so wie sie beispielsweise der bekannte ägyptische Literat und Herausgeber der Kulturwochenzeitschrift "Akhbar al-adab" Gamal al-Ghitani vor einer Woche erhob.
لكن، لا يمكن لقلة الإحساس المرهف ولا التغطية الإعلامية المتعاطفة ولا التصريحات السياسية التي جاءت متأخرة أن تسوّغ النقد اللاذع والتعميمات غير المشروعة والنقد الموجه إلى نظام حياة المسلمين هنا في ألمانيا، مثل ما قام به الأديب المصري المشهور وناشر مجلة "أخبار الأدب" جمال الغيطاني قبل أسبوع مضى.
In Israel macht die Gruppe "Parhessia", die nach dem althebräischen Wort für Öffentlichkeit benannt ist, immer mehr von sich reden. Sie wurde vor zwei Jahren von israelischen Literaten, bildenden Künstlern und Pädagogen mit dem erklärten Ziel gegründet, in Israel eine neue zivile Sprache für den öffentlichen Bereich zu etablieren, um die ethnische, religiöse und soziale Komplexität der israelischen Gesellschaft kritisch zu durchleuchten.
تكرر الحديث في إسرائيل مؤخرا عن مجموعة "بارهيسيا" المسماة تيمنا بمصطلح يعود إلى اللغة العبرية القديمة معناه عموم الناس. قام بإنشاء هذه المجموعة قبل عامين أدباء وفنانون تشكيليون وتربويون إسرائيليون انطلاقا من هدف ثابت هو إدخال لغة مدنية جديدة في إسرائيل في قطاع الحياة العامة بغرض إعطاء توضيحات نقدية للأنماط الإثنية والدينية والاجتماعية المعقدة القائمة داخل المجتمع الإسرائيلي.
Tatsächlich verdammte Smith in Buch II von Der Wohlstandder Nationen die Arbeit von „ Kirchenmännern, Anwälten, Ärzten, Literaten jeglicher Art; Schauspielern, Possenreißern, Musikanten, Opernsängern, Operntänzern, usw.“ als unproduktiv.
والواقع أن سميث في الجزء الثاني من كتاب ثروة الأمم أدان عملرجال الكنيسة، والمحامين، والأطباء، والأدباء بكل أشكالهم؛ واللاعبين،والمهرجين، والموسيقيين، ومغني الأوبرا، وراقصي الباليه، إلى آخر ذلك،باعتباره عملاً غير منتج.
Sehen Sie, ich hatte schon befürchtet, dass Sie vielleicht einer von diesen selbstverliebten Literaten sind.
توقفي توقفي عن هذا - كنت أخاف أن تكون مثل أولئك - الأدباء المصابون بجنون العظمة
Wenn Sie sich schon so viel mit Literaten und... Künstlern umgeben...
..بما أنك تقضين وقتا كبيرا مع الكتاب والفنانين
Ich hörte deine Geschichte, du "Literat".
"أعرف كل شىء عنك، "تعلم يا رجل" ؛ الطير الطائر يجد الطعام " "والطير النائم يموت
