Im Klartext heißt das, dass jede Öffnung hintangestellt wird, sofern sie die Stabilität des Regimes gefährden könnte.
وبصريح العبارة، فإن أي انفتاح من شأنه تعريض النظام للخطر، فإنه سيتم تجاهله.
Und seitdem Syrien vor zwei Jahren außenpolitisch in Bedrängnis geriet, hat al Assad mehrfach betont, "Sicherheit" habe nun oberste Priorität. Im Klartext heißt das, dass jede Öffnung hintangestellt wird, sofern sie die Stabilität des Regimes gefährden könnte.
بعد أن أصبحت سوريا تجتاز منذ عامين في قطاع السياسة الخارجية وضعا عسيرا شدد الأسد مرارا وتكرارا على كون "الأمن" يشكل أولوية مطلقة بالنسبة لنظامه. هذا يعني بصريح العبارة نبذ كافة خيارات الانفتاح طالما كانت كفيلة بضعضعة استقرار النظام.
Im Klartext heißt das: Obwohl die reichen Länder (oder Regionen) die Vorteile des Freihandels nicht mehr brauchen, müssensie weiterhin die Kosten dafür tragen.
والأمر وكأنهم يقولون: "حتى رغم أن البلدان الغنية (أوالمناطق الغنية) لم تعد في احتياج إلى الفوائد المترتبة على التجارةالحرة، فإنها لابد وأن تستمر في تكبد تكاليفها".
Im Klartext heißt das, dass eine vermeintlich gutkapitalisierte Bank in Großbritannien pro einem Dollar an Vermögenswerten 97 Cents an Schulden ausweisen darf (und lediglichdrei Cents an Eigenkapital).
وبلغة بسيطة، فإن البنك الممول رأسمالياً بشكل جيد في المملكةالمتحدة من الممكن أن يحتفظ بنحو 97 سنتاً من الديون عن كل دولار منالأصول (وثلاث سنتات فقط من حقوق المساهمين).
Dies bedeutet im Klartext, dass Russland anscheinend keine Ambitionen mehr hat, der WTO beizutreten – eine bedeutende Umkehrder russischen Strategie.
وفي الواقع العملي فإن الأمر يبدو وكأن روسيا قررت التراجع عنفكرة الالتحاق بعضوية منظمة التجارة العالمية ـ وهو تغير هائل فياتجاه الاستراتيجية الروسية.
Noch mal im Klartext. Sie verkaufen hier Marihuana?
دعْني رتّبْ هذا. أنت هَلْ يَقِفُ هنا بيع ماريوانا؟
- Noch mal, im Klartext. Ich beschlagnahme lhr Auto.
ربما لم أعرفكِ بنفسي عندما أتيت الى سيارتكِ, أتبعي تلك السيارة
Und wenn sie mich oder jemanden, mit dem ich in Kontakt war, identifizieren, werden sie dich markieren und löschen... im Klartext, töten.
إن تعرّفوا عليّ أو أيّ أحدٍ اتصلت به ،فيقومون بتحديدك وحذفكَ أي قتلكَ
Im Klartext: Ich habe nichts zu verlieren.
ولذلك ليس لدى ما أخسره
