Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich studiere Wertpapierrecht an der Universität.
    أنا أدرس قانون الأوراق المالية في الجامعة.
    Das Wertpapierrecht regelt den Handel mit Aktien und Anleihen.
    ينظم قانون الأوراق المالية التجارة بالأسهم والسندات.
    Er ist ein Experte im Wertpapierrecht.
    هو خبير في قانون الأوراق المالية.
    Das Wertpapierrecht ist ein komplexes Gebiet.
    قانون الأوراق المالية هو مجال معقد.
    Das Verstehen des Wertpapierrechts ist für Investmentbanker sehr wichtig.
    فهم قانون الأوراق المالية مهم جدا للمصرفيين المستثمرين.
    Außerdem sollten das Konkursrecht, das Unternehmensrechtund das Wertpapierrecht gut aufeinander abgestimmt sein und sichgegenseitig stärken.
    ولابد بالإضافة إلى ذلك من التنسيق بين قانون الإفلاس، وقانونالشركة، وقانون الأوراق المالية وتعزيزها على نحو متبادل.
    Wie kann ein Unternehmen, das saniert wird, z. B. eine Möglichkeit finden, Wertpapiere zur Finanzierung herauszugeben,wenn es den konventionellen Standards wie der Rentabilität und dem Reinvermögen nicht in der Weise gerecht wird, wie es das Unternehmens- und Wertpapierrecht fordert? Das Gesetz mussspezifische Vorkehrungen für solche Fälle enthalten, um eineerfolgreiche Notierung von Sanierungsfirmen zugewährleisten.
    ولكن كيف تستطيع إحدى المؤسسات الخاضعة لإعادة الهيكلة أن تجدعلى سبيل المثال الوسيلة لإصدار الأوراق المالية اللازمة للتمويل فيحالة فشلها في تلبية المعايير التقليدية مثل الربحية وقيمة الأصولالصافية، كما يستلزم قانون الشركات وقانون الأوراق المالية؟ إنالقانون لابد وأن يشتمل على أحكام محددة فيما يتصل بمثل هذه الأمور منأجل ضمان الإدراج الناجح لإعادة هيكلة الشركات.
    Textbeispiele
    - Derzeit besitzt die SEC gerade mal an die hundert Anwälte, die auf Banken- oder Wertpapierrecht spezialisiert sind. | - Einen Trumpf glauben die Kläger von Bremerhaven im Ärmel zu haben: Ein großer Teil der von deutschen Anlegern gekauften Euro-Bonds ist nach deutschem Wertpapierrecht emittiert worden. | - Zu begrüßen ist die Absicht des Gesetzgebers, mehr Rechtsklarheit bei den Börsentermingeschäften zu schaffen und einige Lücken im Börsen- und Wertpapierrecht zu schließen. | - Herrlichs Erkrankung veröffentlichte man nüchtern im Rahmen der Publizierungspflicht aus dem Wertpapierrecht: Ein Börsendienst gab die tragische Meldung heraus, weil sie den Kurs der BVB-Aktie beeinflussen konnte. | - Zuletzt hatte er als Starverteidiger im Wirtschafts- und Wertpapierrecht gearbeitet. | - Zu untersuchen ist auch das Zusammenwirken mit Normen aus anderen Rechtsgebieten, wie z.B. dem Schuldrecht, dem Gesellschaftsrecht sowie dem Sachen- und Wertpapierrecht. | - Seit Dienstag hatten sich die 200 Berliner Anwälte und ihre 75 ausländischen Gäste bei den traditionellen Berliner Anwaltstagen Themen wie "Kanzleimanagement" und "Wertpapierrecht" gewidmet. | - Es darf auch kein Verkauf der Wertpapiere in einem Hoheitsgebiet stattfinden, in dem eine derartige Verkaufsofferte, die Aufforderung zum Kauf oder der Verkauf vor der Anerkennung der Aktien nach dem Wertpapierrecht des Hoheitsgebiets ungesetzlich wäre. | - Die beschlossenen Änderungen umfassen mehr als 100 Punkte aus dem Börsen- und Wertpapierrecht, dem Investmentrecht und aus dem Gesetz über Unternehmensbeteiligungen. | - James Cox, ein Professor für Wertpapierrecht der Duke Universität kommentiert: Es bestehe die Gefahr, daß der Supreme Court "die Dinge schlimmer macht, was Klarheit und Eindeutigkeit betrifft". |