Er schien immer so gefühlslos und kalt.
بَدَا دائمًا بلا مشاعر وبارِدٌ.
Deine leidenschaftslose Antwort hat mich überrascht.
أَثارتني إجابتك البَارِدة.
Er diskutierte das Thema mit einer leidenschaftslosen Haltung.
ناقش القضية بموقف بَارِد.
Sie hörte ihm mit einem leidenschaftslosen Gesichtsausdruck zu.
استمعت إليه بتعبير وجه بَارِدٌ.
Trotz seiner leidenschaftslosen Haltung, wusste ich, dass er sich wirklich sorgte.
على الرغم من موقفه البَارِدٌ، كنت أعرف أنه في الحقيقة يهتم.
Er scheint zu einer leidenschaftslos absolvierten Pflichtübung von Gewerkschaftsfunktionären geworden zu sein.
لقد أضحى الأمر أشبه بواجب يؤديه موظفو النقابات بغير حماس.
Doch eine leidenschaftslose Beurteilung der Atomenergie istebenso notwendig wie schwierig.
ورغم هذا فإن التقييم النزيه لوضع الطاقة النووية في العالميظل ضرورياً وصعباً بنفس القدر.
Jede leidenschaftslose Bewertung der Denkweise der Fed vorder Krise und bis in die Krise hinein zeigt, dass sie sie die Zahlenlogik ihrer eigenen Banken- und Finanzmärkte nicht verstandenhat.
إن أي تقييم موضوعي لفكر بنك الاحتياطي الفيدرالي قبل وأثناءالأزمة يظهر بوضوح فشله في فهم العوامل الاقتصادية المرتبطة بمنطقةنفوذه ذاتها، وبالأسواق المصرفية والمالية.
Ich will, dass Sie Ihr Ego da raushalten... und die Situation leidenschaftslos beurteilen.
...أريدك أن تخرج غرور ذاتك من المعادلة .و أن تحكم الأمر بشكل نزيه...
Um dann effektiv und leidenschaftslos zu handeln.
وبعدها تعامل مع الموضوع باحترافييه بدون عواطف
Die besten Sachverständigen sind immer kühl und leidenschaftslos.
.أفضل شاهدٍ خبيرٍ يكونُ دومًا رائعًا و نزيهًا