Bei den Preisen für Bankaktien hat es im Vergleich zu den Tiefständen 2008 eine gewisse Erholung gegeben, aber dieser Aufschwung geriet vor kurzem ins Stocken.
صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنياالتي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسراً في الآونةالأخيرة.
Bisher scheint Geithner mit seinen „ Tests“ Erfolg zu haben,und die Börse hat sich tatsächlich mehr als stabilisiert: Die Kursevon Bankaktien wie Citigroup und Bank of America haben sich im Vergleich zu ihrem Tiefstand vervierfacht.
حتى الآن، يبدو أنجايثنر نجح في "اختباراته" بعد أن استقرتالسوق بالفعل، وبعد أن تضاعفت أسعار أسهم البنوك مثل سيتي جروب وبانكأو أميركا إلى أربعة أمثال المستويات الدنيا التي كانت قدبلغتها.
Die Kurse der Bankaktien und der Euribor- OIS- Spread (einer Messgröße für Finanzstress) signalisieren einen profunden Mangel an Vertrauen in die Staatsanleihen der Krisenländer; die Renditezehnjähriger griechischer Anleihen erreiche kürzlich 25%.
تشير أسعار أسهم البنوك، ومقياس يوروبور-أو آي إس للإجهادالمالي، إلى الافتقار العميق إلى الثقة في الديون السيادية للبلدانالمتعثرة، في ظل بلوغ العائد على السندات اليونانية ذات العشر سنواتمؤخراً إلى 25%.
Die Zentralbanken sollten den Wert des Bankensystems eines Landes abstützen, indem sie sich verpflichten, Anteile an einem Indexfonds mit Bankaktien zu einem vorher festgesetzten Preis zuerwerben.
يتعين على البنوك المركزية أن تدعم قيمة النظام المصرفي لأيبلد من خلال الالتزام بشراء حصص في صندوق مؤشر يتألف من أسهم البنوكوبأسعار محددة سلفا.
Und schließlich gibt die Zentralbank, indem sie anbietet, Anteile an einem offenen Investmentfonds mit Bankaktien zu kaufen,privaten Investoren den Anreiz und das Vertrauen dazu, das Bankensystem zu rekapitalisieren.
وأخيراً، من خلال عرض شراء حصص مصرفية في الصناديق المشتركة،يعطي البنك المركزي لمستثمري القطاع الخاص الحافز ويمنحهم الثقةاللازمة لإعادة تمويل النظام المصرفي.
Das Kurs- Gewinn- Verhältnis der S& P 500 klettertallmählich zurück auf seinen Langzeitdurchschnitt von 16. Insbesondere die Bankaktien legen wieder zu, und einigenamerikanischen Banken ist es sogar gelungen, zumindest einen Teildes Kapitals zurückzuzahlen, das ihnen der Staat zur Verfügunggestellt hat.
وبدأت نسبة السعر إلى المكسب طبقاً لمؤشر ستاندرد اند بورز فيالارتفاع التدريجي عائدة إلى متوسطها على المدى الطويل (16). وشهدتأسهم البنوك بشكل خاص ارتفاعاً ملحوظاً، بل لقد نجحت بعض البنوك فيتسديد جزء على الأقل من رؤوس الأموال التي وفرتها لهاالحكومة.
Da sie Zugang zu einem versicherten Kredit haben, finden esdie Inhaber von Bankaktien unwiderstehlich, sich übermäßig viel Geld zu leihen.
فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملوأسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط.
