Ich sehe einen großen Kran auf der Baustelle.
أرى رافعة كبيرة في موقع البناء.
Der Kran hebt die schweren Betonblöcke an.
الرافعة ترفع الكتل الخرسانية الثقيلة.
Er arbeitet als Kranführer auf einer Baustelle.
هو يعمل كمشغل رافعة في موقع البناء.
Ohne die Hilfe des Krans wäre die Arbeit unmöglich gewesen.
بدون مساعدة الرافعة، كانت العملية ستكون مستحيلة.
Die Last wurde an den Haken des Krans gehängt.
تم شنق الحمولة على خطاف الرافعة.
Fahrgestelle mit hydraulischen Hebevorrichtungen von mehr als 8 Tonnen oder mit der Möglichkeit zur Anbringung von Ladevorrichtungen, Kränen, Bohrvorrichtungen und Ölbohr-Aufwältigungsvorrichtungen würden als zu überprüfende Artikel erfasst.
أما هياكل الشاحنات المزودة بأجهزة رفع هيدرولية تتجاوز 8 أطنان أو الصالحة لأن يوصل بها معدات مثل الروافع والأوناش والحفارات ووسائل صيانة الآبار، فتدرج على أنها أصناف خاضعة للاستعراض.
Schnelle Motorboote/Arbeitsboote aller Art mit einer Gesamtlänge (d. h. Länge über alles = LOA) von mehr als 15 Metern, die eine Geschwindigkeit von mehr als 20 Knoten erreichen können und mit einem Kran oder Kränen mit einer Tragfähigkeit von einer oder mehr Tonnen ausgestattet sind oder ausgestattet werden können (von einer Kranaufstellungsmöglichkeit ist dann auszugehen, wenn eine freie oder verstärkte Decksfläche von 4 Quadratmetern vorhanden ist).
قوارب العمل/القوارب السريعة، أيا كان مبناها، التي يتجاوز طولها الكلي 15 مترا، وتستطيع أن تبلغ سرعة تتجاوز 20 عقدة، وتكون مجهزة أو صالحة للتجهيز (يُعرَّف ذلك بوجود حيز خال أو مقوى على سطح القارب يكون على هيئة مربع طول ضلعه متران أو أكثر، أو تكون مساحته 4 أمتار مربعة أو أكثر) بمرفاع أو مرفاعات بطاقة حمل تبلغ طنا متريا واحدا أو أكثر.
Ein riesiger Kran mühte sich, eine dreieinhalb Meter hohe Betonblatte anzuheben und riss diese immer wieder vor und zurück,wie ein Dinosaurier, der an seiner Beute zerrt.
فكانت رافعة عملاقة تقف هناك لرفع قسم من السور عبارة عن كتلةخرسانية بلغ ارتفاعها 12 قدماً، فتحركها إلى الأمام وإلى الوراء فيمحاولة لانتزاعها، وكأنها ديناصور يلتهم فريسته.
Führe den Kran und kopiere das Modell
قد الرافعة و انسخ النموذج
U-Boot an Kran. Anheben.
الغواصة للرَفْع. إشرعْ المصعد.
U-Boot an Kran! Absenken!
للرَفْع إنخفضْ بعيداً
-Einen Kran? -Ja, einen Kran mit Hebeschlaufen.
-ربما رافعة ضخمة ؟ -نعم ... رافعة ضخمة بأحزمة للرفع
Die kriegen sie ohne Kran hier nie raus.
ستلزمنا رافعة لنخرجها
Dir ist es egal, dass er so fett ist. . . . . .dass man ihn mit einem Kran aus dem Haus hieven muss?
... أنتى لا تهتمى بأنه سمين جداً .. انه يحتاج الى رافعة لكى يخرج من بيتِه. أنت لا تهتمى بذلك؟
Gott! Wenn der ohnmächtig wird, brauchen wir 'n Kran und 3 Esel!
.يا إلهى إذا سقط سنحتاج إلى ثلاثة بغال و رافعه لرفعه
