Da er als Parteigänger Sharifs gilt, wurde er zum politischen Fußball der beiden Kontrahenten.
وبما أنَّ افتخار شودري يعدّ من أنصار حزب نواز شريف فقد أصبح كرة قدم سياسية في ملعب الخصمين - زرداري وشريف.
Erdogan, ein Schwergewicht sowohl für Israel als auch für Syrien, deutete an, dass er zwischen den beiden Kontrahenten vermitteln könnte.
إردوغان الذي يعتبر شخصًا مهمًا بالنسبة لإسرائيل وكذلك بالنسبة لسوريا أشار إلى أنَّه يمكن أن يؤدِّي دور الوسيط بين الخصمين.
Angesichts der Vehemenz, mit der die politischen Kontrahenten Erdogan und Baykal aufeinander losgehen, dürfte der Ruf nach einem höflichen Austausch sachlicher Argumente aber ein frommer Wunsch bleiben.
لكن يبدو أنَّ الدعوة إلى تبادل الآراء والبراهين بلطف وبأسلوب مهذّب سوف تظل أمنية بعيدة المنال، وذلك نظرًا إلى الشدّة التي يهاجم بها الخصمان إردوغان وبايكال بعضهما.
Seit der Staatsgründung ist Pakistan auf den Kontrahenten Indien fixiert, gegen den es mehrere Kriege geführt und verloren hat. Der fieberhafte Aufbau der pakistanischen Nuklearbewaffnung in den 1990er Jahren erfolgte mit Blick auf Indien, um die strategische Balance wiederherzustellen, nachdem Indien in den Klub der Atommächte aufgestiegen war.
منذ تأسيس باكستان وكل أنظار هذه الدولة مسددة نحو خصمها الهندي الذي شنت عليه مجموعة حروب خسرتها كلها. فحرص باكستان الشديد على إنتاج أسلحة نووية خاصة بها في غضون تسعينيات العقد الماضي جاء نتيجة لموقفها من الهند وعلى وجه التحديد من أجل إعادة معدلات التوازن الاستراتيجي بينها وبين جارتها التي كانت قد سبقتها في الارتقاء إلى عضوية نادي الدول المالكة للأسلحة النووية.
Nun aber haben die beiden Kontrahenten die Chance, etwas dafür zu tun. Die Palästinenser und die Israelis - wie die übrige Welt - haben ein klares Interesse am erfolgreichen Abschluss der Räumung, nicht zuletzt, da auf beiden Seiten kommendes Jahr wichtige Wahlen anstehen.
أما الآن فالفرصة سانحة لكلا طرفي النزاع ببذل الجهود في هذا المضمار. هناك مصلحة واضحة للفلسطينيين والإسرائيليين بل للعالم أجمع بأن يتحقق الانسحاب على وجه ناجح، لا سيما أن انتخابات هامة ستجري في الجانبين في غضون العام المقبل.
Ich werde auch betonen, dass die EU bereit ist, zu helfen, wo sie nur kann, wenn die Kontrahenten dies wünschen.
كما أنني سأؤكد أيضا بأن الاتحاد الأوروبي على استعداد لبذل العون قدر استطاعته وطالما تمشى ذلك مع رغبة طرفي النزاع.
Tatsache ist aber, dass das Vorhandensein "besonderer" Beziehungen zu den beiden Kontrahenten des palästinensisch-israelischen Konflikts Garant für eine wirklich ausgewogene und mithin aktivere deutsche Nahostpolitik wäre.
ولكن من المؤكد أيضا أن وجود علاقات خاصة لألمانيا مع طرفي النزاع الفلسطيني الإسرائيلي من شأنه تكريس سياسة متوازنة وبالتالي فعالة لألمانيا تجاه منطقة الشرق الأوسط.
In dieser Atmosphäre steht man allem feindlich gegenüber, was das tägliche Konsumentendasein gefährden könnte. Menschen von außerhalb werden als Kontrahenten wahrgenommen.
في مثل هذه الأجواء يقف المرء موقفا عدائيا تجاه كلّ ما يمكن أن يهدد وجوده الاستهلاكي اليومي، وكلّ من ينتمي إلى الخارج ينظر إليه كمنازع.
Sie attestierten ihm einen Vorsprung vor seinem Kontrahenten Allawi.
إذ قدَّمت له هذه النتائج دليلاً على تقدِّمه على منافسه إياد علاوي.
Deshalb ist es schwer vorstellbar, dass die beiden Kontrahenten gemeinsam eine Regierung bilden, obwohl sie zusammen eine komfortable Mehrheit hätten. Erste Gespräche der beiden in der letzten Woche waren denn auch ohne Ergebnis verlaufen.
ولذلك من الصعب تصوّر تعاون هذين الخصمين في تشكيل حكومة، على الرغم من أنَّه سيكون لديهما أغلبية مريحة. وكذلك لقد انتهت المفاوضات الأولى التي دارت بينهما في الأسبوع من دون نتيجة.
