der Konsul [pl. Konsuln]

Beispiele

Im kommenden Winter wird es 60 Jahre her sein, seit zumletzten Mal eine Armee den Rhein überschritt, um Tod und Zerstörungzu verbreiten - der längste Zeitraum dieser Art mindestens seit Ende des 2. Jahrhundert v. Chr., als die Kimbern und Teutonen die Armee des römischen Konsuls Gaius Marius im Tal der Rhoneherausforderten.

ففي الشتاء القادم تكون ستون عاماً قد مرت منذ عبر آخر جيشنهر الراين حاملاً معه الموت والدمار ـ وهي أطول مدة فاصلة بين حربينمنذ أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، حين تحدت جيوش السمبريونوالتيوتونيون جيش القنصل الروماني كايوس ماريوس في وادي الرون.

- Warum sagt er das nicht deutlicher? Holen Sie den Konsul! - Erlauben Sie.

لم لم يقل ذلك؟ إرسل رسالة للقنصلية البريطانية

Bald hat uns die Barke des Konsuls erreicht.

قريباً ، مركب المستشار سيأتى بجانب السفينة

- Wie viele Ruderer? - 200, Konsul.

كم عدد المجدفين ؟ مئتان , سيدى القنصل

- Hat dir der Mann Probleme gemacht? - Er ist ungehorsam, Konsul.

هل كان هذا الرجل يسبب لك مشاكل ؟ انه متمرد , سيدى القنصل

- Wir sind bereit, Konsul. - Anfahren.

السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف

Konsul, der Feind ist gesichtet.

سيدى القنصل , تم رصد العدو

Konsul, Schiff auf Rammkurs.

سيدى القنصل , مركب فى إتجاه التصادم

Mannschaft kehrt! Willkommen, Konsul.

إلى الخلف

Wenn nicht, wäre es eigenartig, dass er versucht meinen Stadthalter umzubringen, meinem Konsul aber das Leben rettet.

وإذا لم يكن , هناك تضارب غريب .... فى ذلك الرجل الذى يحاول أن يقتل حاكمى ورغم ذلك ينقذ حياة قنصلى

Synonyme

Botschafter, Gesandter, Diplomat Berufskonsul, Honorarkonsul

Textbeispiele

- Zum Teil liegt das wohl daran, daß bisher in den nordafrikanischen Staaten der Deutsche vollkommen schutzlos oder höchstens für seine persönliche Sicherheit auf einen fremden Konsul angewiesen war. | - England hat hier seit Jahren keinen Konsul mehr. | - Sonst erfahren wir aus römischen Berichten nicht viel mehr, als daß Konsul Lucius Cornelius Balbo 19 v. Chr. die Stadt eroberte. | - Im Vorüberziehen hörte ich, wie die einen behaupteten, ich sei Christ, wogegen andere schworen, ich sei Türke, und noch andere mir "Willkommen, Konsul! | - Gehen Sie zum englischen Konsul, so lacht er Sie aus, gehen Sie zum preußischen, so schickt er Sie zum Österreicher, kommen Sie zu dein, so sagt er: 'Mochen S' mir kane G'schichten' und schickt Sie nach Hause. | - Der törichte Name stammt von einem englischen Konsul in Kairo, der an der Aufdeckung des Denkmals im Jahre 1837 beteiligt gewesen war. | - Auch unser Konsul kann jetzt nicht mehr müßig zusehen. | - "Das Einfachste ist, Sie veranlassen Ihren Konsul", begann ich bereitwillig. | - Statt dessen haben Sie's mit unserem Konsul verdorben, der zur Not hätte Vorspann leisten können, haben Woche um Woche verstreichen lassen, und nun sitzen wir da! | - Mr. Coalville, der englische Konsul, hatte eine Frau, die, wie die meisten Engländerinnen, eine Hochzeit für den heiligsten Ritus aller Religionen hielt. |

Meistens Bevor

Meistens Nach