German-Arabic

    Examples
    Die Datei ist komprimiert, um den Speicherplatz zu reduzieren.
    تم ضغط الملف لتقليل مساحة التخزين.
    Die Informationen sind komprimiert, um sie leichter zu verstehen.
    تم ضغط المعلومات لجعلها أسهل للفهم.
    Ich fühle mich manchmal so komprimiert durch meinen Zeitplan.
    أشعر أحيانًا بأنني مضغوط بسبب جدول زمني.
    Das Video wurde komprimiert, um es schneller hochzuladen.
    تم ضغط الفيديو لتحميله بشكل أسرع.
    Mit der Software kann man Daten komprimieren.
    يمكن للبرنامج ضغط البيانات.
    Die Regelungen umfassen das Recht, außerhalb des Büros zu arbeiten, planmäßige Unterbrechungen für externe Aktivitäten wie Weiterbildung sowie komprimierte Arbeitszeiten mit Freizeitausgleich.
    وتتضمن الأحكام الحق في العمل بعيدا عن المكتب وفترات توقف عن العمل مبرمجة للقيام بأنشطة خارجية، كالدراسة الإضافية، وجداول عمل مضغوطة يكافأ الموظف عليها بمنحه إجازة تعويضية.
    Betrachten wir das Beispiel der griechisch-türkischen Beziehungen, die sich unter der komprimierten Last der Ansichtendes „ Establishments“ verhärtet hatten. Diese Ansichten waren seitlangem in beiden Ländern tief verwurzelt.
    ولنتأمل على سبيل المثال العلاقات اليونانية التركية ، والتياكتسبت القوة والصلادة تحت ثِـقَل وجهات النظر المتعددة حول سبل"توطيد العلاقات" التي رسخت وتعمقت جذورها منذ أمد بعيد بينالدولتين.
    Tatsächlich markierte das Jahr 1989 einen Wendepunkt undführte innerhalb eines einzigartig komprimierten Zeitraums zu denprofundesten geopolitischen Veränderungen der Geschichte.
    والواقع أن عام 1989 كان بمثابة نقطة التحول التي أفضت إلىأكثر التغيرات الجيوسياسية العالمية عمقاً في أضيق فترة زمنية منالتاريخ.
    Free Lossless Audio Codec (FLAC) ist ein quelloffener Codec, der komprimiert, aber die Audioqualität nicht verschlechtert.
    المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت دون التأثير على جودته.
    Das ist komprimierte Luft.
    هذا هواءَ مضغوط.
    Wir wollten doch in Feld 8 landen, weil Feld 9+ aus komprimiertem Eisenferrit zu bestehen scheint!
    السبب اننا كنا قصدنا الشبكة 8 بسبب أن الإشارات الحرارية تؤكد أن الشبكة 9 مليئة بالحديد المغناطيسى
    Die Zeit komprimiert wie von einem go:ttlichen Kolben... auf seinem fu:rchterlichen Weg nach unten.
    الساعد الذي يضغط وقتا مثل بعض المكبس القدسي. . . . . . على downstrokeه الرهيب.
    Das ist komprimiertes Magma vom Vesuv... mit reinem Alkali aus der Wüste Gobi.
    يا الهي ما أقسى حرارة رمال صحراء جوبهي
    Mit komprimiertem Gas aus dem örtlichen Farmerladen und ein paar kryogen Kanistern, kann man Leute darin überzeugen, , dass wenn sie zu neugierig werden, sie einen Finger durch Erfrierungen verlieren...
    مع بعض الغاز المضغوط من محل المواد الزراعية وبضعة الحاويات عالية التبريد يمكنك أن تقنع الناس بأنه إن كانوا فضوليين جدا، فإنهم سيفقدون أحد أصابعهم من أثر الثلج
    Ich meine, der Gesang wurde komprimiert.
    لمـاذا حتـى نظـرت لـذلك ؟ إلـى جـزر "المالديـف" ؟
    Examples
    - Mit "LuraWave Command Line Tool" können betriebssystemübergreifend große Bilder bis in den Bereich von Gigabytes speichermindernd komprimiert werden. | - "Das Ergebnis war ein Verfahren, mit dem wir nachwiesen, daß Raumfahrtbilddaten hervorragend komprimiert werden können. | - Innovationen aus der Hauptstadt: Softwarefirma LuRaTech komprimiert Bilddaten auf Kleinstgröße | - Der Stil ist knapp und komprimiert. | - Sie gibt Petrarcas Text etwas komprimiert wieder und hält Griseldis den Ehefrauen als Musterbeispiel des tugendhaften Weibes vor. | - Die Vorgänge, die zum Auszug der Protagonisten aus der Hofwelt führen und bei Lodge die Hälfte seiner Erzählung beanspruchen, werden von Shakespeare zur Exposition des ersten Akts komprimiert. | - Während sich die Handlung in der Quellenvorlage gemächlich über Monate erstreckt, komprimiert Shakespeare das Geschehen in eine Zeitspanne von vier Tagen und Nächten. | - Die Sprache der Sutras ist in einer selbst für Indien extremen Weise zu einer Art Algebra komprimiert. | - Teilweise hat er Valmikis Erzählung komprimiert, zum Teil auch kurze Bemerkungen des Valmiki weiter ausgeführt. | - Der zweite Teil stellt komprimiert und wieder aus größerem zeitlichem Abstand die innenpolitischen Auseinandersetzungen Jaumes mit dem aragonesischen Adel und den eigenen Söhnen in Katalonien sowie die Einnahme von Murcia dar. |
    Often Before
    - digital komprimiert | - stark komprimiert | - Festplatte komprimiert | - Bit komprimiert | - Zip komprimiert | - Videodaten komprimiert | - automatisch komprimiert | - Unterrichtsstoff komprimiert | - Volumens komprimiert | - rechnerisch komprimiert |
    Often After
    - komprimiert Musikdaten | - komprimiert werden | - komprimiert abgelegt |