Examples
Während der letzten zehn Jahre war ein Heer von Psychologen, Neurowissenschaftlern und Evolutionsbiologen mit dem Versuch beschäftigt, das neuronale „ Uhrwerk“ zu enthüllen, das dermenschlichen Moral zugrundeliegt.
فعلى مدى الأعوام العشرة المنصرمة، انهمك جيش من علماء النفس،والأعصاب، والبيولوجيا التطورية، في محاولة للكشف عن "الآلية" العصبيةالتي تستند إليها الأخلاق البشرية.
Tatsächlich haben Wissenschaftler nicht nur einige der Bahnen im Gehirn identifiziert, die unsere ethischen Entscheidungenprägen, sondern auch chemische Substanzen, die diese neuronalen Aktivitäten regulieren.
والواقع أن العلماء لم يتعرفوا على بعض المسارات في الدماغالتي تشكل قراراتنا الأخلاقية فحسب، بل إنهم توصلوا أيضاً إلى تحديدالمواد الكيميائية التي تعمل على ضبط أو تعديل مستوى هذا النشاطالعصبي.
Die neuronale Verschaltung ist genauso beschaffen wie beianderen Suchtauslösern wie Glücksspiel oder Kokain.
والواقع أن الدوائر الكهربائية العصبية هنا تطابق تلك التيترتبط بالإدمان، مثل المقامرة أو الكوكايين.
Dieser Prozess interessiert Forscher enorm, da er einer vonnur zwei Zusammenhängen ist, in denen neuronale Regenerationstattfindet.
وتثير هذه العملية اهتمام الباحثين بشكل كبير، لأنها واحدة منسياقين اثنين فقط حيث يحدث التجدد العصبي.
Das wachsende Verständnis für transgenerationaleepigenetische Veränderungen, ob ernährungsbedingt oder neuronal,hat neue Perspektiven für die Formbarkeit des Phänotypen (diebeobachtbaren Eigenschaften eines Organismus) eröffnet sowie fürdie Faktoren, die ihn beeinflussen könnten.
ثم ساعد الفهم المتزايد للتعديلات التخلقية المتوالية عبرالأجيال، سواء كانت مرتبطة بالتغذية أو الجهاز العصبي، في فتح أكثر منمنظور جديد على لدونة النمط الظاهري (الخصائص التي يمكن ملاحظتهاللكائن الحي)، والعوامل التي قد تؤثر عليه.
Tatsächlich ist das sexuelle Empfinden von Frauen und Männern in wichtigen Aspekten unterschiedlich: die Länge der Reaktionszyklen, die Rolle des „negativen Stresses“ sowie die Komplexität der neuronalen Verdrahtung der Pelvis (bei Männern ehereine Standardausführung, bei Frauen äußerst vielfältig undindividualisiert).
الواقع أن الاستجابات الجنسية تختلف بين الإناث والذكور فيأكثر من جانب مهم: مثل طول دورة الاستجابة، ودور "الضغوط السيئة"،ومدى تعقيد الشبكة العصبية لمنطقة الحوض (فهي عند الرجال موحدة إلى حدكبير، في حين تتسم لدى النساء بالتلون الكبير والفردية).
Im Allgemeinen findet der Informationsaustausch zwischenden Milliarden von Neuronen, aus denen das neuronale Dickichtbesteht, durch zwei verschiedene hoch spezialisierte Strukturenstatt: chemische Synapsen (die Mehrzahl) und sogenannte Gap Junctions (eine Grundlage für eine Klasse elektrischer Synapsen).
بشكل عام، يتم تبادل المعلومات بين مليارات من الخلاياالعصبية التي تشكل الغابة العصبية من خلال نوعين من الهياكل الشديدةالتخصص: المشابك العصبية الكيميائية (الأغلبية) وما يسمى نقاط اتصالالفجوات (ركيزة تتألف من فئة واحدة من المشابك الكهربائية).
Außerdem finden elektrische Interaktionen zwischen dichtaneinander liegenden neuronalen Elementen ohne offensichtliche Membranspezialisierung statt.
وبالإضافة إلى ذلك، تحدث التفاعلات الكهربائية بين عناصرعصبية متقاربة بشكل وثيق بدون تخصصات واضحة للأغشية.
Zudem wissen wir jetzt, dass die Aktivität von neuronalen Schaltkreisen stark von Neuromodulatoren (wie Dopamin, Serotoninund Acetylcholin) beeinflusst wird, die von einer kleinen Gruppevon Neuronen abgesondert und durch große Regionen des Nervensystemsverbreitet werden.
ونحن نعرف الآن أن نشاط الدوائر العصبية يتأثر بشدة بفعلالـمُعَدِّلات العصبية (مثل الدوبامين، والسيروتونين، والأسيتيلكولين)، والتي تفرزها مجموعة صغيرة من الخلايا العصبية وتنشرها خلالمناطق واسعة من النظام العصبي.
Die neuronalen Schaltkreise, die für Reflexe zuständigsind, sind ein typisches Beispiel – relativ einfache, schnelle,automatische Aktionen, die unterbewusst ablaufen.
وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسيةمثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوىاللاوعي.