Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestützt .
« هم » مبتدأ « وأزواجهم في ظلال » جمع ظلة أو ظل خبر أي لا تصيبهم الشمس « على الأرائك » جمع أريكة ، وهو السرير في الحجلة أو الفرش فيها « متكئون » خبر ثان متعلق بعلى .
auf Ruhebetten einander gegenüber ( sitzend )
« على سرر متقابلين » لا يرى بعضهم قفا بعض .
und Türen für ihre Häuser und Ruhebetten , um darauf zu liegen
« ولبيوتهم أبواباً » من فضة « و » جعلنا لهم « سرراً » من فضة جمع سرير « عليها يتكئون » .
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen . Und Wir werden sie mit Huris vermählen .
( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
in dem es erhöhte Ruhebetten gibt
« فيها سرر مرفوعة » ذاتا وقدرا ومحلا .
Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt , durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt . So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite , wo ihr ( es ) doch ( besser ) wißt .
« الذي جعل » خلق « لكم الأرض فراشا » حال بساطا يفترش لا غاية في الصلابة أو الليونة فلا يمكن الاستقرار عليها « والسماء بناءً » سقفاً « وأنزل من السماء ماءً فأخرج به من » أنواع « الثمرات رزقاً لكم » تأكلونه وتعلفون دوابكم « فلا تجعلوا لله أنداداً » شركاء في العبادة « وأنتم تعلمون » أنه الخالق ولا تخلقون ، ولا يكون إلهاً إلا من يخلق .
Sie werden sich auf Ruhebetten lehnen , deren Futter aus schwerem Brokat sind . Und die Ernte der beiden Gärten hängt herab .
« متكئين » حال عامله محذوف ، أي يتنعمون « على فرش بطائنها من إستبرق » ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس « وجنى الجنتين » ثمرهما « دان » قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع .
und ( auf ) erhöhten Ruhebetten .
« وفرش مرفوعة » على السرر .
Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestützt .
هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة ، تحت الظلال الوارفة .
auf Ruhebetten einander gegenüber ( sitzend )
ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم .
