Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept deroffenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dasswir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.
وهذه الحقيقة تلقي بظلال من الشك على مفهوم المجتمع المفتوحلصاحبه كارل بوبر ، والذي يقوم على فهم حقيقة مفادها أننا على الرغممن عجزنا عن إدراك المعرفة التامة، إلا أننا نستطيع أن نكتسب فهماًأفضل للواقع من خلال الانخراط في التفكير الانتقادي.
Wir müssen Poppers stillschweigende Annahme aufgeben, dassder politische Diskurs auf ein besseres Verständnis der Realitätabzielt, und dies als eine explizite Forderung wiedereinführen.
كما يتعين علينا أن نهجر افتراض بوبر الضمني الذي يقول إنالحوار السياسي يهدف إلى فهم أفضل للواقع وإعادة تقديم هذا الواقعباعتباره متطلباً صريحاً واضحاً.
Betrachten wir die Welt des Jahres 2004, so wird Poppers Motiv verständlich: Freiheit bedeutet immer, mit Risiken zu leben;ohne Sicherheit jedoch stellen Risiken nur Bedrohungen dar, aberkeine Chancen.
فإذا نظرنا إلى أحوال العالم في عام 2004، فسنبدأ في إدراكالدافع وراء مقولة بوبر: الحرية تعني دوماً الحياة مع المجازفةوالخطر، ولكن بلا أمان، فالمجازفة لا تعني سوى التهديدات، وليسالفرص.
Karl Poppers politischer Ansatz, geprägt von Vernunft undkritischem Diskurs, hatte sich durchgesetzt.
وكانت السيادة في ذلك الوقت للأسلوب الذي تناول به كارل بوبرالسياسة، والذي اتسم بالحكمة والمنطق والحوار النقدي.
"Mason, hättest du Lust auf Poppers?"
مايسون ـ هل تحب ابزيم الضغط
'ne Flasche Rum, 'ne Kiste Bier, 'n halben Liter Äther und 2 Dutzend Poppers.
... والقليل من الأثير الخام ودستان من العقاقير
