Beispiele
Als Nationaler Sicherheitsberater von US-Präsident Jimmy Carter haben Sie 1979 die Bewaffnung der afghanischen Mudschaheddin gegen Afghanistans linke Regierung organisiert und damit die Sowjetunion in die – wie Sie es später nannten – "afghanische Falle" gelockt.
في عام 1979 وعندما كنت مستشارًا للأمن القومي في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق، جيمي كارتر نظّمت عملية تسليح المجاهدين الأفغان ضدّ حكومة أفغانستان وأوقعت من خلال ذلك - مثلما ذكرت في فترة لاحقة - الاتحاد السوفييتي في "الفخ الأفغاني".
Das Nationale Programm zur Entwicklung des Sinai hat zwar zur Entwicklung der Infrastruktur beigetragen, dennoch konnten damit kaum Investoren in die Region gelockt werden, abgesehen von einigen engagierten Visionären – wie z.B. Hassan Rattab, der unter anderem eine Zement-Fabrik in der Region betreibt.
لقد أقيمت بعض المشاريع في البنية التحتية بفضل البرنامج الوطني لتطوير سيناء، لكن البرنامج لم يتمكَّن من جلب المستثمرين إلى المنطقة، بغضّ النظر عن بعض أصحاب الأعمال الحالمين بالاستثمارات. حسان رطاب واحد منهم يدير في المنطقة أعمالاً منها مصنع للإسمنت.
Doch muss diese engstirnige Sichtweise aufgegeben werden,wenn Kasachstan nicht entweder in die chinesische oder dierussische Einflusssphäre gelockt werden soll.
إلا أن أوروبا لابد وأن تتخلى عن هذه الرؤية الضيقة إن لم تكنتريد أن تنجذب كازاخستان إلى المدار الروسي أو المدارالصيني.
Ungelernte Migranten tendieren dazu, nach Europa zu kommen,wo sie den Sozialstaat belasten, und gelernte Migranten werden indie USA gelockt, obwohl sie zu Hause dringend gebrauchtwerden.
ويميل المهاجرون من غير المهرة إلى الارتحال إلى أوروبا، حيثيثقلون عاتق دولة الرفاهية، بينما ينجذب المهاجرون المهرة إلىالولايات المتحدة، رغم الحاجة الشديدة إليهم في أوطانهم.
Die Spitzen tragen. Mit gelocktem Haar.
الأشياء ذات الشعر المُجعّد
Oder dass man in eine Falle gelockt wird.
و أن .ترجع الى عافيتك مرة أخرى
Man hat uns vermutlich in einen Hinterhalt gelockt.
استمعوا إِلّيَّ .. أعتقد أن أمامنا كَمِيناً مُعَدّ
Ihr wurdet in eine Falle gelockt.
نعرف بانك غدرت
Wir wurden in den Hinterhalt gelockt!
لقد كان كميناً
Wir wurden aus der Reichweite des Auferstehungs-Schiffes gelockt.
لقد أبتعدنا عن مدى الإنبعاث