Luxemburg ist ein berühmter Kleinstaat in Europa.
لوكسمبورغ هي دولة صغيرة مشهورة في أوروبا.
Ein Kleinstaat hat oft weniger politischen Einfluss als größere Länder.
غالبًا ما تكون الدولة الصغيرة أقل تأثيرًا سياسيًا من البلدان الأكبر.
Andorra ist ein Kleinstaat, der zwischen Frankreich und Spanien liegt.
أندورا هي دولة صغيرة تقع بين فرنسا وإسبانيا.
Ein Kleinstaat kann trotz seiner Größe ein hohes Maß an Wohlstand aufweisen.
يمكن أن تظهر الدولة الصغيرة مستوى عالٍ من الثراء رغم حجمها الصغير.
Singapur ist ein Beispiel für einen sehr erfolgreichen Kleinstaat.
تعد سنغافورة مثالًا لدولة صغيرة ناجحة جدًا.
Da man nicht bereit ist, die eigene Niederlage gegenüber dem jüdischen Kleinstaat einzugestehen, wird der Westen dafür verantwortlich gemacht. Die Legende ist geboren, von der sich bis heute radikale Gruppen und Demagogen nähren: Israel als Vorposten eines anti-arabischen und anti-islamischen Westens in der Region.
ولأنه ليس هناك استعداد للاعتراف بالهزيمة على يدي الدولة اليهودية الصغيرة، فإنه يتم تحميل الغرب مسؤولية ذلك، حتى أن الجماعات المتطرفة والديماغوجية مازالت تعيش حتى اليوم على وهم أن إسرائيل هي قاعدة متقدمة للغرب في المنطقة ضد العرب والمسلمين.
Doch die Eintrittsbarrieren zum Cyberbereich sind soniedrig, dass nichtstaatliche Akteure und Kleinstaaten dort fürwenig Geld eine wichtige Rolle spielen können.
ولكن الحواجز التي تعوق دخول المجال السيبراني منخفضة للغاية،الأمر الذي يسمح للجهات الفاعلة غير الحكومية والدول الصغيرة بلعب دوركبير بتكاليف زهيدة.
Rund um das Schwarze Meer hat Russland eine Reihekünstlicher Kleinstaaten ins Leben gerufen.
فقد عملت روسيا على تأسيس سلسلة من الأقمار المصطنعة التابعةلها حول البحر الأسود.
Tatsächlich drohte Putin genau in der Woche, als er sich indie ukrainische Präsidentenwahl einmischte, mit der Blockade einesdieser Kleinstaaten, nämlich Abchasien in Georgien, nachdem mandort die Unverfrorenheit besaß, einen Präsidenten zu wählen, derdem Kreml nicht genehm ist.
والحقيقة أن بوتن، في ذات الأسبوع الذي شهد تدخله فيالانتخابات الأوكرانية، أطلق التهديدات بحصار أحد هذه الأقمارالتابعة، وهو إقليم أبخازيا بجورجيا الذي بلغ به التهور حداً جعلهيصوت لصالح رئيس لا يحظى بإعجاب الكرملين.
Vielmehr könnten ohne Fiskaltransfers aus einem relativbegrenzten Bereich die Kleinstaaten des 19. Jahrhundertsauferstehen.
بل إن هذا قد يسفر عن إعادة خلق الدويلات الصغيرة التي ترجعإلى منتصف القرن التاسع عشر، في غياب أي تحويلات مالية من منطقةمحدودة نسبيا.
Der Nettowert dieser Gästeliste übertrifft das Bruttoinlandsprodukt der meisten Kleinstaaten.
أحسنت ... القيمة الصافية لقائمة ضيوفك تتعدى الناتج المحلي الإجمالي لمعظم البلدان الصغيرة
