Der Unfall war kausal, das heißt, er war auf eine direkte Ursache zurückzuführen.
الحادث كان سببياً بمعنى أنه ناجم عن سبب مباشر.
Die Polizei untersuchte den kausalen Zusammenhang zwischen dem Verbrechen und dem Verdächtigen.
فحصت الشرطة العلاقة السببية بين الجريمة والمظنون فيه.
Die Schüler lernen über kausale Beziehungen in der Philosophie.
تعلم الطلاب عن العلاقات السببية في الفلسفة.
Wissenschaftler untersuchen die kausalen Beziehungen zwischen Klimawandel und Naturkatastrophen.
يقوم العلماء بدراسة العلاقات السببية بين التغير المناخي والكوارث الطبيعية.
Die Studie wies auf den kausalen Zusammenhang zwischen Rauchen und Krebs hin.
أشارت الدراسة إلى الرابط السببي بين التدخين والسرطان.
( Auch wenn es in der Geschichte Chinas an Beweisen füreinen klaren, kausalen Zusammenhang zwischen Arbeitslosigkeit undnationalen Unruhen mangelt.)
(ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلىعلاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).
Vor sechs Jahrzehnten, als die meisten Männer Raucherwaren, war Lungenkrebs die erste Krankheit, die von britischenÄrzten kausal mit dem Rauchen in Verbindung gebrachtwurde.
قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباءبريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقامعلاقة سببية بينه وبين التدخين.
Durch seine Forderung nach einer „kontextuellen” und„kausalen“ Sicht der Geschichte, erkennt der zwar denstalinistischen Terror an, interpretiert ihn aber als Reaktion aufdie alles überragende Notwendigkeit, den Nazismus zubesiegen.
وفي دعوته إلى نظرة "سياقية" و"سببية" للتاريخ يقر بالإرهابالستاليني، ولكنه يفسره باعتباره استجابة للاحتياج غير العادي لإلحاقالهزيمة بالنازية.
Könnte vielleicht ein kausaler Zusammenhang bestehen,zwischen der rücksichtslosen, wenn nicht gar feindseligen Haltungder amerikanischen Regierung gegenüber dem Gesetz und ihrerfrappierenden Unfähigkeit, Fehler zu erkennen und sich zunachträglichen Änderungen durchzuringen? Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit,sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeitführt?
تُـرى هل توجد علاقة عرضية بين الموقف المتعجرف الذي تتبناهإدارة بوش في التعامل مع القانون وبين عجزها المذهل عن الاعترافبالأخطاء واتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح هذه الأخطاء؟ وهل من المحتملأن تكون النتيجة الطبيعية لهذه الجرأة في الاستهزاء بالقانون والتحايلعلى الدستور تحجر الفؤاد والاسترسال في الصلابة والعناد، وليس الفطنةواكتساب القدرة على التحرك السريع؟
Nachfolgende Untersuchungen zeigten, dass der Erreger dervarianten CJK die gleichen biologischen Eigenschaften wie der Erreger von BSE aufwies. Das deutete auf einen kausalen Zusammenhang hin.
وفيما بعد أثبتت التحريات أن الوسيلة الناقلة في مرضكروتزفيلد_جاكوب المتغير تشترك في خواص بيولوجية متطابقة مع عاملالمرض المخي الأسفنجي البقري، الأمر الذي دعم العلاقة السببية بينالاثنين.
Natürlich bleibt der kausale Zusammenhang unklar: Esbesteht eine – auch in der Entwicklungsökonomie weithin anerkannte– positive Relation zwischen Wachstum des verarbeitenden Sektorsund dem gesamten Wachstum.
لا شك أن العلاقة السببية بين الأمرين تظل غير مؤكدة: فهناكأيضاً علاقة إيجابية ـ وهي مقبولة على نطاق واسع في اقتصاديات التنميةـ بين نمو التصنيع والنمو الإجمالي.
Selbstverständlich gibt es keine einfache kausale Verknüpfung, die Armut und Ungleichheit mit Gewaltverbindet.
من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقروالتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى.
Nicht der kausale Effekt, sondern... der Zustand neurologischer Erregung.
ليس بينهما تأثير سببى لكنهما حالة عامة من الإثارة العصبية.
Verstehst du, noch mehr über Hämoglobinverteilung und die magnetischen Effekte von Blitzen im Falle eines schweren Gewitters zu lernen könnte sich als unschätzbar erweisen, denn das kann alles als kausal betrachtet werden bei der Bestimmung einer Blutspritzer-Analyse.
أترين؟ تعلّم المزيد عن تطاير اليحمور والتأثيرات المغناطيسيّة للبرق في حالات العواصف الرعدية الشديدة قد لا تقدّر بثمن لأنّها قد تعتبر سببيّة في البتّ في تحليل لطخات الدم
- Kausaler Determinismus. Wir sind so gepolt, dass wir Antworten brauchen.
،حتمية السببيّة نحن مبرمجون لنطالب بأجوبة
