Examples
Er ist der schwächste Spieler in unserem Team.
هو اللاعب الأضعف في فريقنا.
Dies ist der schwächste Punkt in deinem Argument.
هذه هي النقطة الأضعف في حجتك.
Die Wirtschaft ist momentan am schwächsten.
الاقتصاد هو الأضعف حاليًا.
Sein Gesundheitszustand ist der schwächste Teil in seinem Leben.
حالته الصحية هي الجزء الأضعف في حياته.
Das ist das schwächste Glied in der Kette.
هذا هو الحلقة الأضعف في السلسلة.
Länder mit großen Leistungsbilanzdefiziten und/oder großen Haushaltsdefiziten und mit hohen kurzfristigen Schulden in Fremdwährungen waren am schwächsten.
أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري و/أو عجزمالي ضخم، أو الملتزمة بديون ضخمة قصيرة الأمد بالعملة الأجنبية فهيأكثر البلدان هشاشة في هذه الأزمة.
Natürlich wäre es angesichts des Aufstiegs Asiens für die Europäer illusorisch, die größte asiatische Macht, China, nur durchdas Prisma der Menschenrechte zu betrachten – zumal Europas Fähigkeit, Druck auf China auszuüben, bestenfalls sehr beschränktund vermutlich dort am schwächsten ist, wo es um Chinas innere Angelegenheiten geht.
وفي ضوء صعود آسيا فمن قبيل تضليل الذات أن ينظر الأوروبيونإلى علاقاتهم بأكبر قوة في آسيا ـ الصين ـ من خلال منظور حقوق الإنسانفحسب. فضلاً عن ذلك فإن قدرة أوروبا على فرض الضغوط على الصين محدودةللغاية في أفضل تقدير، بل وقد تكون هذه القدرة في أضعف حالاتها كلمااتصل الأمر بالشئون الداخلية الصينية.
Und die Franzosen – ebenso wie die Wähler anderswo in Europa – wählen die extremen rechten Parteien am öftesten, wenn die Linksaußenparteien am schwächsten sind.
إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتونلصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعفحالاته.
Seine Schwächen aufdecken. Dann, wenn er am schwächsten ist, zerquetschen!
...نظهر ضعفه, ثم عندما يكون في أقصى ضعفه
Und deine Schwäche war am Schwierigsten zu lernen.
وكان معرفة نقطة ضعفك أصعب شيء
Du sagtest doch, dass sie dann am schwächsten sind.
تقول ذلك عندما يكونوا الاضعف
Lhre Rüstung ist schwach am Hals... ...und unter dem Arm.
دروعهم ضعيفة عند الرقبة و تحت الذراع
Und vertrau mir, ich könnte dir helfen, Peter Fleming dort zu treffen, wo er am schwächsten ist.
وثق بيّ يمكنني مساعدتك في ضرب بيتر فليمينغ) في نقطة ضعفه)
Dann, wenn er am schwächsten ist, zerquetschen!
حطمه
Ihre Rüstung ist schwach am Hals... ...und unter dem Arm.
استعدوا للإطلاق - إن دروعهم ضعيفة عند الرقبة -