Mein bester Freund ist Jude.
صديقي المقرب هو يهودي.
Der Jude geht in die Synagoge.
اليهودي يذهب إلى الكنيس.
Als Jude befolgt er die jüdischen religiösen Bräuche.
كيهودي، يتبع الطقوس الدينية اليهودية.
Der neue Nachbar ist Jude.
الجار الجديد هو يهودي.
Neben seinen
politischen Gesprächen in Jerusalem besuchte er die Holocaust-
Gedenkstätte Yad Vashem und gedachte dort der sechs
Millionen von den Nazis ermordeten Juden.
وبعد محادثاته
السياسية في القدس قام شتاينماير بزيارة النصب التذكاري للهلوكوست
ياد فاشيم، حيث أحيا ذكرى ستة ملايين من اليهود الذين قتلوا على يد
النازيين.
«Einmal wird dieser schreckliche Krieg doch wohl
vorbeigehen, einmal werden wir doch wieder Menschen
und nicht nur Juden sein!», schrieb Anne Frank am 9.
„يوما
ما سوف تنقضي هذه الحرب الكريهة، ونعود في يوم من الأيام بشراً مرة
أخرى وليس يهوداً فحسب !“ هذا ما كتبته أناّ فرانك في 9 أبريل/ نيسان
1944 .
April 1944. Da war sie 14 und lebte schon fast zwei Jahre
mit ihren Eltern, ihrer Schwester und vier anderen Juden
in einem Hinterhaus-Versteck in Amsterdam.
كان عمرهما في هذا الوقت 14 عاماً وكانت قد قضت مع أسرتها
وأختها وأربعة آخرين من اليهود حوالي عامين مختبئين في منزل خلفي في
مدينة أمستردام.
Am 1. August 1944 endet ihr Tagebuch. .Am 4. August 1944 meldete beim
deutschen Sicherheitsdienst (SD) in Amsterdam ein bis heute unbekannter
Anrufer: «In der Prinsengracht 263 halten sich Juden versteckt.» Kurz danach
wurden sie verhaftet.
في 1 أغسطس/آب 1944 انتهت اليوميات، في 4 أغسطس/آب 1944 تلقى الأمن الألماني في أمستردام
اتصالاً من شخص مازال مجهولاً حتى الآن مفاده أن هناك يهوداً مختبئين في 263 شارع برينسنجراخت.
أُلقى القبض عليهم بعد الإبلاغ عنهم بوقت قصير.
Anschließend besuchte er
die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem und gedachte dort
der sechs Millionen von den Nazis ermordeten Juden.
قام
شتاينماير بعد ذلك بزيارة النصب التذكاري للهلوكوست ياد فاشيم، حيث
أحيا ذكرى ستة ملايين من اليهود الذين قتلوا على يد النازيين.
In diesem Jahr feiern wir 60 Jahre Grundgesetz, unsere freiheitliche Verfassung,
die auch - und ganz besonders - die Religionsfreiheit schützt. Und diese Freiheit
steht nicht nur auf dem Papier - sie wird täglich gelebt, von Muslimen, von
Christen, von Juden, von Menschen aller Glaubensrichtungen.
في هذا العام تحتفل ألمانيا بمرور 60 عاما على القانون الأساسي، الذي هو دستورنا الحر، والذي يدعم أيضا
– وبشكل خاص جدا – الحرية الدينية. وهذه الحرية ليست حبرا على ورق، بل يعيشها المسلمون،
والمسيحيون واليهود وغيرهم على معتقداتهم.
In der Krise, die sich am "Allah-Urteil" entzündet hat, haben sie jedoch ihren Standpunkt sehr deutlich gemacht: Christen und Juden dürfen den Namen Allahs gebrauchen, eine Haltung, die durchaus den Mainstream der islamischen Meinung in dieser Frage abbildet.
ولكن مع ذلك فقد اتَّخذوا في الأزمة التي أشعلت بسبب حكم المحكمة الذي يقضي باستخدام لفظ الجلالة "الله" - موقفًا واضحًا جدًا يجيز للمسيحيين ولليهود استخدام اسم الله، وهذا الموقف يعكس من دون ريب الرأي العام في العالم الإسلامي في هذه المسألة.
Ob Christen, Sikhs, Hindus, Muslime oder Juden – Ashgar Ali Engineer tritt allen Gläubigen – und Nichtgläubigen – mit Respekt entgegen.
وسواء كانوا من المسيحيين أو السيخ أو الهندوس أو اليهود فإن أصغر علي إنجينير يقابل جميع المتدينين وغير المتدينين باحترام،
Die Minarette sind bloß ein Vorwand - die SVP wollte ursprünglich eine Kampagne gegen die islamischen Traditionen des Schlachtens von Tieren fahren, fürchtete dann aber, den schweizerischen Juden zu nahe zu treten und verlegte sich stattdessen auf die Minarette.
ما المآذن إلا حجة، فحزب الشعب السويسري اليميني أراد في الحقيقة شن حملة ضد التقاليد الإسلامية فيما يتعلق بذبح الحيوانات، غير أن خشي أن يسيء إلى اليهود السويسريين ولهذا نقل حملته إلى المآذن.
Während der Nazi-Periode waren die Deutschen dazu entschlossen, jeden Juden auf der ganzen Welt zu töten. Zudem wurde der Holocaust durch eine internationale Koalition des Genozids verübt.
وإبَّان الحقبة النازية كان الألمان مصممين على قتل كلِّ يهودي في جميع أنحاء العالم. وبالإضافة إلى ذلك لقد تم تنفيذ المحرقة من قبل تحالف دولي للإبادة الجماعية.
