Der Neokonfuzianismus entwickelte sich während der Song-Dynastie in China.
تطور الكونفوشية الجديدة خلال ديناستية سونغ في الصين.
Neokonfuzianismus ist eine Form von Konfuzianismus, die unter anderem buddhistische und taoistische Ideen aufgenommen hat.
الكونفوشية الجديدة هي شكل من أشكال الكونفوشية التي استوعبت أفكارًا بوذية وطاوية بين غيرها.
Die Philosophie des Neokonfuzianismus hat tiefen Einfluss auf die Kulturen Ostasiens ausgeübt.
لقد أثرت فلسفة الكونفوشية الجديدة بشكل عميق على ثقافات شرق آسيا.
Neokonfuzianismus strebt eine harmonische Beziehung zwischen Mensch und Universum an.
تسعى الكونفوشية الجديدة إلى علاقة متناغمة بين الإنسان والكون.
Die wichtigsten Vertreter des Neokonfuzianismus waren Zhu Xi und Wang Yangming.
كانوا زو شي و وانغ يانغمينغ من أهم ممثلي الكونفوشية الجديدة.
Neoliberalismus trifft Neokonfuzianismus
الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة
Neokonfuzianismus lieferte Chinas bewundernden Nachbarn – Japan, Korea und Vietnam – bis zur Ankunft des Westens diegrundlegende Ideologie.
كانت الكونفوشيوسية الجديدة بمثابة الإيديولوجية الأساسيةللدول المجاورة للصين ـ اليابان، وكوريا، وفيتنام ـ والتي ظلت مغرمةبها حتى نهوض الغرب.
Die ethische Grundlage des Neokonfuzianismus war zwarentscheidend, doch die Chinesen verstanden ebenfalls die Notwendigkeit einer moralisch motivierten Bürokratie undperfektionierten demzufolge im siebten Jahrhundert das erste Prüfungssystem zur Auswahl von Bürokraten, für das derkonfuzianische Kanon als Lehrplan diente.
ولكن على الرغم من أن الأسس الأخلاقية للكونفوشيوسية الجديدةكانت حاسمة، إلا أن الصينيين أدركوا أيضاً الحاجة إلى بيروقراطية تتخذمن الأخلاق حافزاً لها. ومن هنا فقد نجحوا في القرن السابع الميلاديفي تقديم أول نظام امتحان يكاد يصل إلى حد الكمال لاختيار الموظفينالبيروقراطيين، مع استخدام شريعة كونفوشيوس كمنهج دراسي.
