Ich plane, nächsten Sommer nach Südthailand zu reisen.
أنا أخطط للسفر إلى جنوب تايلاند الصيف المقبل.
Südthailand ist bekannt für seine atemberaubenden Strände und Inseln.
جنوب تايلاند معروف بشواطئه وجزره الخلابة.
Das Klima in Südthailand ist tropisch mit hoher Luftfeuchtigkeit.
المناخ في جنوب تايلاند استوائي مع رطوبة عالية.
Der Tourismus ist eine wichtige Einkommensquelle in Südthailand.
السياحة هي مصدر رئيسي للدخل في جنوب تايلاند.
Die Küche in Südthailand zeichnet sich durch scharfe Gewürze und frische Meeresfrüchte aus.
المطبخ في جنوب تايلاند يتميز بالبهارات الحارة والمأكولات البحرية الطازجة.
Im Gegensatz dazu wirkt die Eskalation der Gewalt in Südthailand wenig koordiniert, und die Rebellion bleibt auch weitgehend anonym. Dies erleichtert es der Regierung, Sündenböcke im Ausland zu suchen.
على عكس ذلك يتسم تصعيد العنف في جنوب تايلاند بكونه أقل تنسيقا كما أن شخصيات المتمردين تظل مغمورة. وهذا يجعل من السهل على الحكومة اتهام أطراف خارجية بكونها مسؤولية عن ذلك العنف.
Die anhaltende Gewalt in Südthailand während dervergangenen 15 Monate hat seinem Ansehen geschadet, da seineunzähligen Strategien und Taktiken wiederholt gescheitertsind.
فقد تسببت أعمال العنف المستمرة في جنوب تايلاند منذ 15 شهراًفي إظهاره في صورة سيئة، بعد أن فشلت تكتيكاته وإستراتيجياته المتكررةفي إنهاء ذلك العنف.
Angesichts der extremistischen Gewalt in Sri Lanka(tamilische Tiger), Westbengalen ( Naxaliten), Bangladesh(islamische Fundamentalisten), Südthailand (islamische Separatisten), Java ( Jamaah Islamiyah) und Basilan ( Abu Sayyaf)stellen mögliche Terroranschläge durch die Al- Qaida und ihrer Ableger, vor allem gegen weiche Ziele, ein echte Gefahr für die Region dar.
ونظراً لعنف المتطرفين في سريلانكا (نمور التاميل)، وفي غربالبنغال (جماعة ناكساليت)، وفي بنجلاديش (الأصوليون الإسلاميون)، وفيجنوب تايلاند (الانفصاليون الإسلاميون)، وفي جاوه (الجماعةالإسلامية)، وفي باسيلان (جماعة أبو سيف)، فإن احتمالات تخطيط القاعدةوأتبعاها لشن هجمات في أماكن أخرى، وخاصة ضد أهداف حساسة، تفرضتهديداً حقيقياً على المنطقة بالكامل.
