Deutschland hat eine Protestnote an das chinesische Außenministerium geschickt
أرسلت ألمانيا مذكرة احتجاج إلى وزارة الخارجية الصينية
Die russische Regierung verfasste eine scharfe Protestnote gegen die amerikanischen Sanktionen
كتبت الحكومة الروسية مذكرة احتجاج شديدة ضد العقوبات الأمريكية
Nach dem Militärputsch stellte die EU eine Protestnote aus und forderte die sofortige Wiederherstellung der demokratischen Ordnung
بعد الانقلاب العسكري، أصدرت الاتحاد الأوروبي مذكرة احتجاج وطالب بإعادة إرساء النظام الديمقراطي فورًا
Die Protestnote wurde am Sitz der Vereinten Nationen in New York übergeben
تم تسليم مذكرة الاحتجاج في مقر الأمم المتحدة في نيويورك
Der Botschafter wurde gerufen, um die Protestnote der Regierung entgegenzunehmen
تم استدعاء السفير لتلقي مذكرة احتجاج الحكومة
Immer wieder führte die Diskussion über die Wassermenge des Euphrats zu starken politischen Auseinandersetzungen. Als die Türkei am 13. Januar 1990 den Wasserfluss des Euphrat zur Füllung des Atatürk-Stausees für einen Monat unterbrach, reagierten Syrien und der Irak mit scharfen Protestnoten.
كان النقاش حول كميَّات مياه نهر الفرات يؤدِّي إلى جدالات سياسية. عندما قامت تركيا في 13 من شهر كانون الثاني/يناير 1990 بإيقاف جريان الماء في نهر الفرات لمدَّة شهر من أجل ملء سدّ أتاتورك، ردَّت سوريا والعراق على ذلك بتقديم مذكِّرات احتجاج شديدة اللهجة.
Manche Parlamentsabgeordnete fragten sogar, ob der Außenminister nicht eine Protestnote nach Washington übermittelnsollte.
حتى أن بعض أعضاء البرلمان تساءلوا ما إذا كان من الواجب علىوزير الخارجية أن يتقدم بشكوى رسمية إلى واشنطن.
-Ich schreibe gerade eine offizielle Protestnote.
سأكتب إحتجاجا رسميا الآن