Die Regierung hat das Militärbudget für das nächste Jahr erhöht.
رفعت الحكومة الميزانية العسكرية للعام المقبل.
Viele Bürger sind gegen eine Erhöhung des Militärbudgets.
كثير من المواطنين يعارضون زيادة الميزانية العسكرية.
Das Militärbudget eines Landes kann viel über seine politischen Prioritäten aussagen.
يمكن أن تقول الميزانية العسكرية للدولة الكثير عن أولوياتها السياسية.
Das Militärbudget ist eines der am stärksten kontrollierten Bereiche der staatlichen Ausgaben.
الميزانية العسكرية هي واحدة من القطاعات الأكثر رقابة في الإنفاق الحكومي.
Die USA haben das größte Militärbudget der Welt.
تمتلك الولايات المتحدة أكبر ميزانية عسكرية في العالم.
Aber selbst im Falle drastischer Einsparungen in dem völligüberzogenen Militärbudget (denen sich Politiker beider Parteienwidersetzen), besteht die Notwendigkeit für neue Steuern.
ولكن حتى في حالة خفض الميزانية العسكرية الأميركية بشكل حاد(والساسة في كل من الحزبين يقاومون هذا) فسوف تظل الحاجة قائمة إلىفرض ضرائب جديدة.
Die NATO ist ein Militärbündnis, das aus 28 Ländernbesteht. Eines von ihnen, die Vereinigten Staaten, verfügt über ein Militärbudget, das über dreimal so hoch ist wie das aller anderen Mitglieder zusammengenommen.
ولكن ما هي الحقيقة هنا؟ إن حلف شمال الأطلنطي عبارة عن تحالفعسكري مؤلف من 28 دولة، وإحدى هذه الدول، وهي الولايات المتحدة، لديهاميزانية عسكرية تعادل في حجمها ثلاثة أمثال مجموع الميزانيات العسكريةلبقية الأعضاء.
Angesichts des reichlich sprudelnden chinesischen Militärbudgets und der Geheimniskrämerei lässt diese Bestimmtheitauch in anderen Anrainerstaaten des Südchinesischen Meeres die Alarmglocken schrillen.
ونظراً لميزانية الصين الدفاعية المتضخمة والسرية التي تحيطبها، فإن هذه العدوانية الجديدة كانت سبباً في إطلاق أجراس الإنذاربين الدول الأخرى المطلة على بحر الصين الجنوبي.
Die Politiker werden ihren Wählern erklären müssen, dass es Grenzen für die Kürzungen von Militärbudgets gibt, da die„ Friedensdividende“ aus der Zeit des Endes des Kalten Krieges nunschon lange verbraucht ist.
وسوف يكون لزاماً على الزعماء السياسيين أن يبلغوا ناخبيهمبأن خفض الميزانيات العسكرية ليس من الممكن أن يكون بلاحدود.
Angesichts des Drucks auf die Militärbudgets jedoch war daspolitische Umfeld nie günstiger.
ونظراً للمصالح الوطنية التي يشتمل عليها الأمر فإن عمليةالتحول سوف تكون صعبة ومعقدة، ولكن نظراً للضغوط المفروضة علىالميزانيات العسكرية فإن البيئة السياسية لم تكن قط أكثر ملائمة مماهي عليه الآن.
Wenn China allerdings sein Militärbudget erhöhen wollte, umdie Qualität seiner Streitkräfte zu verbessern, stünde das im Widerspruch zu der Forderung nach haushaltspolitischer Stabilität. Dadurch könnte militärische Transparenz zu einem wichtigeninnenpolitischen Thema werden, und China würde es fortan als ein Thema in seinen Beziehungen zu den USA betrachten.
ولكن إذا ما كانت الصين ترغب في زيادة ميزانيتها العسكريةلتحسين كفاءة جيشها، فإن التضارب مع متطلبات الاستقرار المالي قد يجعلمن الشفافية العسكرية أمراً على قدر كبير من الأهمية لأسباب داخلية،وقد لا تنظر الصين آنذاك إلى هذه القضية باعتبارها تجاوزاً لحدودالعلاقات بينها وبين الولايات المتحدة.
Dieser beklagenswert geringe Betrag bedeutet, dass nur 3 Cent pro 100 Dollar des Bruttoinlandsproduktes der USA für diese Hilfe aufgewendet werden, was dem finanziellen Aufwand für zwei Tage im amerikanischen Militärbudget gleichkommt.
وهذا المبلغ شديد الضآلة يعادل ثلاثة سنتات فقط عن كل مائةدولار من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة، أي ما يقل عنيومين من مجمل الإنفاق العسكري للولايات المتحدة سنوياً.
Das diesjährige Militärbudget Aserbeidschans allein istnämlich höher als die gesamten Staatsausgaben von Armenien und Berg- Karabach.
ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدهامجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ.
Denken wir an die ungeheuren Opportunitätskosten von hohen Militärbudgets.
ويكفي أن نتخيل التكاليف المذهلة المترتبة على الميزانياتالعسكرية الهائلة.
Besorgte Nachbarn werden wohl Schutz unter den Schwingendes amerikanischen Adlers suchen und damit das ohnehin schonüberdimensionale US- Militärbudget weiter ausdehnen.
ولا شك أن الدول المجاورة المتخوفة من سلوك الصين قد تسعى إلىطلب الحماية تحت جناحي النسر الأميركي، وهو ما من شأنه أن يزيد من حجمالميزانية العسكرية الأميركية، التي أصبحت أضخم مما ينبغي لهابالفعل.
