Unser Computersystem ist vernetzt, um den Informationsfluss zu optimieren.
نظام الكمبيوتر الخاص بنا متصل بالشبكة لتحسين تدفق المعلومات.
Die Krankenhäuser sind vernetzt, um medizinische Daten auszutauschen.
المستشفيات متصلة بالشبكة لتبادل البيانات الطبية.
Alle Geräte im Haus sind vernetzt, um sie fernsteuern zu können.
جميع الأجهزة في المنزل متصلة بالشبكة للتحكم عن بعد.
Diese Stadt ist vernetzt, um die öffentlichen Dienstleistungen zu verbessern.
هذه المدينة متصلة بالشبكة لتحسين الخدمات العامة.
Die Studenten sind vernetzt, um Lernressourcen zu teilen.
الطلاب متصلون بالشبكة لمشاركة موارد التعلم.
Es ist kein Geheimnis mehr, dass die Globalisierung die Wirtschaften vernetzt. Jede Schwäche trifft sie in einer wichtigen Position oder in einem Hauptverteiler, stört das ganze Netzwerk. Und das kommt zum Dominoeffekt, bei dem, wenn der erste Stein umgeworfen wird, kommen alle Steine demzufolge zum Liegen.
ولم يعد سراً، أن العولمة جعلت شبكات الاقتصاد تتشابك، وأي ضعفٍ يصيبها في موقعٍ رئيسٍ، أو موزعٍ أساسٍ، يضيرها على امتداد تشعبها، وباتت اقتصادات الدول مثل أحجار الداما المرصوفة، تنهار تباعاً لدى اهتزاز أحدها.
Nur zwei Attentäter des 11. September waren in einer der jetzt vernetzten Dateien enthalten.
فقد أثبتت التجربة أن فقط اثنين من مرتكبي أحداث الحادي عشر من سبتمبر كانا مسجلين في شبكة بنك المعلومات والبيانات الخاصة بمكافحة الإرهاب.
Die Kanzlerin betonte, dass sich der Ansatz einer vernetzten Sicherheit sich als richtig erwiesen habe:
"Das heißt, ziviler Aufbau und militärische Aktionen."
كما أكدت المستشارة الألمانية أن مبدأ التعاون الأمني أثبت صحته: وهذا يعني وجود صلة وترابط بين
الإعمار المدني والعمليات العسكرية.
"Wir brauchen auf der einen Seite militärische Mittel, aber es gibt auch keine
Sicherheit ohne zivilen Aufbau", erläutert die Bundeskanzlerin das Konzept der
"vernetzten Sicherheit".
وفي توضيحها برنامج الأمن المتشابك صرحت المستشارة الألمانية ميركل قائلةً: „نحن في حاجة إلى
الآلية العسكرية، ولكنه أيضاً لا يوجد أمن دون البناء المدني".
Maßstab sei deshalb der Begriff der "vernetzten Sicherheit".
لذلك فإن المعيار هو مفهوم „الأمن المتشابك“.
"Der Nato-Gipfel in der vergangenen Woche hat deutlich gemacht, dass das Konzept der
vernetzten Sicherheit, das die Bundesregierung seit Jahren verfolgt, großen Zuspruch erhält", sagte der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg in Berlin. Die Nato-
Partner orientierten sich nun ebenfalls an diesem Ansatz.
وقال توماس شتيج نائب المتحدث باسم الحكومة في برلين: „ أوضحت قمة الناتو الأسبوع الماضي أن
مفهوم الأمن الشامل الذي تتبعه الحكومة الاتحادية منذ سنوات يلقى الاستحسان"، حيث تتمركز مجهودات
شركاء الناتو حول هذا المفهوم أيضاً.
Das Konzept der vernetzten Sicherheit sieht vor, dass ziviler Wiederaufbau und militärische
Sicherheit Hand in Hand gehen müssen. Denn das eine ist ohne das andere nicht zu leisten.
ويرى مفهوم الأمن الشامل أن الإعمار المدني والأمن العسكري يجب أن يسيرا جنباً إلى جنب، لان
أحدهما لا وجود له دون الآخر.
Die
internationale Sicherheitsarchitektur müsse weiter vernetzt werden, forderte Merkel. "Die
Handlungsfähigkeit und der enge Schulterschluss von transatlantischem Bündnis und
europäischer Union ist für Deutschland von existenzieller Bedeutung".
وطالبت ميركل بمواصلة تشابك الهيكل الأمني
الدولي، وعبرت عن ذلك قائلةً: „إن القدرة على التصرف وتكاتف الاتحاد عبر الأطلسي مع الاتحاد الأوروبي
يشكلان أهمية كبرى بالنسبة لألمانيا".
Das Konzept der Nato für eine vernetzte Sicherheit sei der richtige Weg für
Afghanistan, sagte Jung weiter. Der zivile Aufbau und der militärische Einsatz
zur Gewährleistung der Sicherheit müssten Hand in Hand gehen. Das Ziel sei,
dass Afghanistan seine Sicherheit in Zukunft selbst gewährleisten könne.
وأضاف يونج قائلاً إن
التصور الذي وضعه حلف شمال الأطلسي بتشبيك الأمن هو الطريق الصحيح لأفغانستان.وأكد على أن
عملية البناء المدني والمهمة العسكرية لتوفير الأمن يجب أن تسيرا يداً بيد، ثم أوضح أن الهدف هو أن
تصبح أفغانستان قادرة في المستقبل على تحقيق أمنها بنفسها.
Schließlich verfolgt die Bundesregierung in Afghanistan eine Politik der vernetzten Sicherheit.
Die stärkt insbesondere den zivilen Aufbau. So unterstützt Deutschland die Ausbildung
afghanischer Sicherheitskräfte.
إن الحكومة الألمانية تتبع في أفغانستان سياسة التشابك الأمني. تقوم ألمانيا من خلالها بتقوية الإعمار المدني
على وجه الخصوص. كما تدعم ألمانيا عملية تدريب قوات الأمن الأفغانية.
