Beispiele

Die Hitze ist heute höllisch

الحرارة اليوم جحيمية

Das war ein höllischer Schmerz

كان ذلك ألم جحيمي

Dieser Arbeitsdruck ist höllisch

هذا الضغط في العمل جحيمي

Diese Prüfung war höllisch schwierig

كانت هذه الامتحانات صعبة جحيمي

Er hatte eine höllische Angst

كان يشعر بخوف جحيمي

Der höllische Zaqqûm-Baum

إن شجرت الزقوم

Wie geschmolzenes Metall brennt diese höllische Nahrung im Bauch,

كالمهل يغلي في البطون

dem gereicht der höllische Abgrund zur Aufenthaltsstätte.

فأمه هاوية

die sie mit höllischen Steinen bewarfen.

ترميهم بحجارة من سجيل

Passen Sie lieber auf, Mr. Garrett. Meine Karten sind höllisch gut.

كن حذرا ياغاريت ، فأنا اسخن من الجحيم في العطلة الصيفية

Und dann gibt es einen höllischen Kampf.

ويا لها من معركة

Oder, Harry? Dann gab's noch einen höllischen Skandal.

لقد تسبب الأمر في فضيحة كبرى

Kairo, eine höllische Stadt.

القاهرة ' مدينة الحياة

- Das wird höllisch eng werden. - Ja.

سيكون هذا ضيقاً جداً - نعم -

Krieg ist höllisch, was?

أليست الحرب بجحيم ؟

Textbeispiele

- "Das ist ja teuflisch; das ist geradezu höllisch! | - " lachte Pfotenhauer. "Der ist höllisch froh, daß wir ihn nit aufg'fressen haben." | - Diese Sonnengluth ist höllisch." | - So höllisch erwartungsvoll! | - Es klang, als wären die Vögel hier in diesem Lande zu spottenden Teufeln geworden, die den fremden Eindringling auspfiffen - so höllisch war ihr Signalpfeifen. | - Nun wurde die kleine Loge für mich so höllisch warm wie ein Hexenkessel. | - Es war aber die Stimme meines Wasserbüffels, die so höllisch lärmte, daß der Himmel und die Erde zu zittern schienen. | - Eine Hexe ist sie, und ein böser Drache dazu, das ist ebenso gewiß, als daß die Alte mehr weiß als der Herr Pfarrer und unser Maire zusammen; hat uns vor vierzig Jahren Arbeit genug gemacht mit ihrem höllisch klugen Kopf! | - Bist ja höllisch stolz! | - Wurden auch höllisch betrogen! |

Meistens Bevor

Meistens Nach