Examples
Seine musikalischen Vorlieben sind ziemlich idiosynkratisch.
تفضيلاته الموسيقية ذاتية التحساس بشكل كبير.
Er hat einen sehr idiosynkratischen Stil beim Schreiben von Gedichten.
لديه أسلوب ذاتي التحساس جداً في كتابة الشعر.
Dieses Kunstwerk ist eindeutig idiosynkratisch.
هذا العمل الفني ذاتي التحساس بشكل واضح.
Ihr idiosynkratischer Ansatz macht sie zu einer unverwechselbaren Künstlerin.
يجعل أسلوبها الذاتي التحساس منها فنانة لا تُشابه.
Sein Verhalten ist sehr idiosynkratisch und lässt sich nicht leicht vorhersagen.
سلوكه ذاتي التحساس للغاية ولا يسهل التنبؤ به.
Die gegenwärtige Führung Israels und ein Teil derisraelischen Gesellschaft sind in einer idiosynkratischen Logik der Angst und Selbstbezogenheit gefangen.
إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلاً عن شريحة من المجتمعالإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراقالأناني في الذات.
Sie lieferten eine „idealisierte Vision einer Ökonomie, inder rationale Individuen auf perfekten Märkten interagieren.“ Unglücklicherweise führte diese „keimfreie Vision der Ökonomie“dazu, dass „die meisten Ökonomen alles ignorierten, was schiefgehen könnte.“ Jetzt müssten sie daher „die Bedeutung irrationalenund oftmals unvorhersehbaren Verhaltens akzeptieren, sich denhäufig idiosynkratischen Mängeln der Märkte stellen und einsehen,dass eine elegante ökonomische ‚ Theorie für alles’ noch in weiter Ferne liegt.“
ولكن من المؤسف أن "هذه الرؤية المطهرة للاقتصاد قادت أغلبخبراء الاقتصاد إلى تجاهل كل الأمور التي كان من المحتمل أن تسوء".لذا فقد بات لزاماً على خبراء الاقتصاد الآن أن يتقبلوا "أهمية السلوكغير العقلاني وغير المتوقع في كثير من الأحيان، وأن يتصدوا لأوجهالقصور في السوق والتي كثيراً ما تتسم بالخصوصية، وأن يتقبلوا أن نشوءنظرية اقتصادية أنيقة شاملة لكل شيء ما زالت بعيدة المنال".
Natürlich übersieht Deutschland dabei, dass erfolgreiche Währungsunionen wie die USA eine völlige Bankenunion miterheblichen Risikoausgleichselementen ebenso umfassen wie eine Fiskalunion, bei der idiosynkratische Schocks, die die Produktionsleistung einzelner Staaten treffen, durch den Bundeshaushalt aufgefangen werden.
وبطبيعة الحال، لا تعترف ألمانيا بأن الاتحادات النقديةالناجحة مثل الولايات المتحدة لديها اتحاد مصرفي كامل فضلاً عن عناصرتقاسم المخاطر الكبيرة، واتحاد مالي حيث يتم امتصاص الصدمات التييتعرض لها الناتج في بعض الولايات بعينها عن طريق الميزانيةالفيدرالية.
Verschwiegen werden in dieser Auseinandersetzung von beiden Seiten üblicherweise die wichtigsten idiosynkratischen Merkmale der Länder und die speziellen Ausgangsbedingungen, die direkte Vergleiche bedeutungslos machen können.
عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذِكر الخواص المتأصلةوالظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلامعنى.
Nijasow zwang Schüler und Studenten bis hin zu Doktoranden,ein von ihm selbst verfasstes idiosynkratisches Buch, die Ruhnama ,zum zentralen Fokus ihrer Studien zu machen.
أرغم نيازوف الطلاب من المرحلة الإعدادية إلى المرحلةالجامعية على دراسة كتابه الشخصي ampquot;الرهنامةampquot; باعتبارهالمادة الأساسية في دراساتهم.