Wir arbeiten mit Volldampf an dem Projekt.
نحن نعمل بكامل القوة على المشروع.
Ich habe mit Volldampf gearbeitet, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu stellen.
لقد عملت بكامل القوة لإنهاء العمل في الوقت المحدد.
Sie fährt mit Volldampf in Richtung ihres Traums.
هي تسير بالسرعة القصوى نحو حلمها.
Das Unternehmen läuft auf Volldampf, um die Produktionsziele zu erreichen.
الشركة تعمل بكامل طاقتها لتحقيق أهداف الإنتاج.
Mit Volldampf bereiten wir uns auf die Prüfungen vor.
نحن نُعِد أنفسنا للامتحانات بكامل القوة.
Auch der ehemalige US- Notenbankchef Alan Greenspan merktevor kurzem an: „ Die US- Kapitalanlageinvestitionen liegen weit unterdem Niveau, auf dem sie angesichts der drastischen Steigerung der Unternehmenserträge erfahrungsgemäß liegen sollten.“ Kurz gesagt,wir steuern mit Volldampf auf den nächsten Kollaps zu.
وكما ذكر رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق ألانجرينسبان مؤخراً فقد هبطت مستويات الاستثمار في رأس المال الثابت فيالولايات المتحدة إلى ما هو أدنى كثيراً من المستوى الذي ينبغي أنيكون كما يقترح التاريخ، وذلك نظراً للزيادة الهائلة في ربحيةالشركات. أي أننا باختصار نتجه بكامل طاقتنا نحو الانهيارالتالي.
Die Fabrik fing wieder an, mit Volldampf zu arbeiten.
بدأ المصنع العمل ثانية..بكل طاقته
Volldampf voraus jetzt!
. لنتحرك بنشاط .ليس لدينا الكثير من الوقت
Apropos unermüdliches Pumpen, Mr. Coleman... ...Volldampf voraus.
و يتكلم عن الضخ الصعب سيد كولمان . . . الاندفاع الكامل للأمام
Nun, in der wahren Welt schon, aber seit ich es organisiere ... geht das hier mit Volldampf voraus.
،في العالم الواقعيّ، نعم ولكن بما أنّي أنظّمها فلدينا تعويذة سحريّة خارقة هنا
'Du kennst die Koordinaten. Ja, ich laufe mit Volldampf.'
السيدة تعرف نظرائها نعم , أن أخرج بخار كاملا ً
Los, Ladys, noch mal richtig Volldampf!
هيا يا فتيات ،تنشّطن
Mit Volldampf voraus!
أي سخرية سوداء في غرفة الصف
Volldampf voraus jetzt! Wir haben wenig Zeit!
. لنتحرك بنشاط .ليس لدينا الكثير من الوقت
Volldampf voraus.
. . . الاندفاع الكامل للأمام
