Er hat ihm die Hiobsbotschaft überbracht.
أخبره بالنبأ السوء.
Die Hiobsbotschaft traf sie völlig unerwartet.
جاءت الأخبار السيئة لها دون سابق انذار.
Nach der Hiobsbotschaft fühlte er sich völlig niedergeschlagen.
بعد النبأ السوء، شعر بالإحباط التام.
Sie konnte die Hiobsbotschaft kaum glauben.
لم تستطع تصديق النبأ السوء.
Die Hiobsbotschaft verbreitete sich schnell unter den Menschen.
انتشر النبأ السوء بسرعة بين الناس.
Den Kanzler erreicht die neue Hiobsbotschaft vom Arbeitsmarkt heute auf seiner arabischen Tour.
سيصل الخبر السيء الجديد عن سوق العمل إلى المستشار اليوم وهو يتابع جولته الخليجية.
Das wäre eine Hiobsbotschaft für die deutsche Wirtschaft,durch die sich eine mögliche EZB- Zinssatzerhöhung verzögernkönnte.
وهذا يشكل أنباءً سيئة بالنسبة للاقتصاد الألماني، وهو ما قديؤخر قرار البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة.
Es ist als würde ich auf die nächste Hiobsbotschaft warten.
.الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر ماذا لو أنّ هذا هُو مُطلق النار الآخر؟
Es war, als würde man schon die nächste Hiobsbotschaft in Zeitlupe sehen.
كان مثل مراقبة الحذاء الآخر يسقط في حركة بطيئة