Examples
Ebenso wie Bardot liebt auch Putin Tiere – nicht nur seine Haustiere (vor allem seinen Hund Koni, dessen Trost er angeblich inschwierigen Zeiten sucht), sondern auch die Nebendarsteller seinerüberwiegend mit Tieren absolvierten Propaganda- Auftritte.
والواقع أن بوتن يشارك باردو حبها للحيوانات ــ ليس فقطحيواناته الأليفة (وخاصة كلبته كوني، التي يزعم أنه يستمد منها العزاءفي الملمات)، بل وأيضاً النجوم المشاركين في دعاياته المثيرة التيتركز على الحيوانات في الأغلب.
Eine Reform von innen ist die einzige Reform, diefunktionieren kann und sie kann nicht erfolgreich sein, wennafghanische Beamte internationale Hilfe als etwas Selbstverständliches ansehen oder sich als Nebendarsteller in ihremeigenen Reformprozess begreifen.
والإصلاح النابع من الداخل هو النوع الوحيد من الإصلاح القادرعلى إحراز النجاح، ولن يتسنى ذلك النجاح إذا نظر المسؤولون الأفغانإلى المساعدات الدولية باعتبارها أمراً مسلماً به أو نظروا إلى أنفسهمباعتبارهم تابعين في عملية إصلاح دولتهم.
Du wirst einen großartigen Nebendarsteller abgeben.
ستكون رائعاً, يا النجم الثانوي
Dann lass die Starallüren und behandel uns nicht wie Nebendarsteller.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة .ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل
Wir waren nur Nebendarsteller.
نحن مجرّد رأيٍ آخر
Nur ein Nebendarsteller.
إنّهم مجرّد لاعب صغير