d) die Arbeiten, die von der Zivilgesellschaft, namentlich von nichtstaatlichen Organisationen wie Frauenorganisationen, Basisbewegungen und Einzelpersonen unternommen werden, um das Bewusstsein für solche Verbrechen und ihre schädlichen Auswirkungen zu schärfen;
(د) بالعمل الذي يضطلع به المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، كالمنظمات النسائية والحركات الشعبية والأفراد، لزيادة التوعية بهذه الجرائم وبآثارها الضارة؛
begrüßt außerdem die Anstrengungen, beispielsweise die konkreten Projekte, die von den Organen, Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen durchgeführt werden, namentlich von dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und dem Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau, um das Problem der Verbrechen gegen Frauen wegen verletzter Ehre anzugehen, und ermutigt sie, ihre Anstrengungen abzustimmen, und begrüßt ferner die Tätigkeit der Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen wie Frauenorganisationen, Basisbewegungen und Einzelpersonen, die auf die Schärfung des Bewusstseins für derartige Verbrechen und ihre schädlichen Auswirkungen gerichtet sind;
ترحب أيضا بما يبذل من جهود، مثل المشاريع المحددة، من جانب هيئات الأمم المتحدة وبرامجها ومؤسساتها، بما في ذلك صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، لمعالجة مسألة الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، وتشجعها على تنسيق جهودها، وترحب كذلك بما يقوم به المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، كالمنظمات النسائية والحركات الشعبية والأفراد، من أعمال لزيادة التوعية بهذه الجرائم وبآثارها الضارة؛
c) die Arbeiten, die von der Zivilgesellschaft, namentlich von nichtstaatlichen Organisationen wie Frauenorganisationen, Basisbewegungen und Einzelpersonen unternommen werden, um das Bewusstsein für solche Verbrechen und ihre schädlichen Auswirkungen zu schärfen;
(ج) بالعمل الذي يضطلع به المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، كالمنظمات النسائية والحركات الشعبية والأفراد، لزيادة التوعية بهذه الجرائم وبآثارها الضارة؛
Im Gegensatz zu den säkularen Hardlinern, sind diemilitanten Palästinenser, deren bekanntester Vertreter der Chef der Basisbewegung Tanzim, Marwan Barghouti ist, bereit, mit den Islamisten zusammenzuarbeiten.
وعلى عكس المتشددين العلمانيين، فإن المتشددين العسكريينوزعيمهم الأشهرمروان البرغوثي الذي يترأس القاعدة العريضة لـِالتنظيمفيفتح، على استعداد للعمل جنباً إلى جنب مع الإسلاميين.
Gleichzeitig war die Tatsache, dass chinesischen Arbeitnehmern Grenzen gesetzt werden, was die Organisationunabhängiger Gewerkschaften betrifft, ein Hindernis bei der Bildungvon Basisbewegungen zur Einhaltung von Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz.
وفي ذات الوقت، فإن القيود المفروضة على العمال، والتي تحد منقدرتهم على تنظيم نقابات عمالية مستقلة، قد عملت على كبح الأشكالالقاعدية الأساسية للرقابة على أنظمة السلامة.
Vor zwanzig Jahren beschloss eine Basisbewegung unter der Führung von Rotary International, einer Freiwilligenorganisationmit ungefähr 1,2 Millionen Mitgliedern in über 200 Ländern, aktivzu werden.
منذ عشرين عاماً قررت إحدى حركات الطبقة العاملة تحت قيادةمنظمة الروتاري الدولية، وهي منظمة للعمل التطوعي يبلغ عدد أعضائها مايقرب من 1.2 مليون عضو في أكثر من مائتي دولة، قررت أن تسلك منعطفاًهجومياً.
Die erste „revolutionäre“ Erklärung der neuen ägyptischen Basisbewegung Tamarod ( Rebellen) forderte Mursi auf, innerhalb vonzwei Tagen zurückzutreten.
فقد طالب البيان "الثوري" الأول الذي أصدرته حركة "تمرد"الشعبية الجديدة في مصر برحيل مرسي في غضون يومين وإلا يواجه زحفاًعلى القصر الرئاسي.
Dies kann und muss sich ändern. Dazu brauchen wir eine Basisbewegung, die über Blogs, Online- Magazine und - Zeitungen sowie Vereine und andere passende Medien die erzieherischen Möglichkeitennutzt, um die Fähigkeit zum kritischen Denken zuentwickeln.
إن كل هذا من الممكن أن يتغير، بل لابد وأن يتغير، ولكن تغييرهذا الواقع يتطلب حركة شعبية قاعدية من مستخدمي المدونات، وقارئيالمجلات والصحف على شبكة الإنترنت، ونوادي الكتب والملتقياتوالمنتديات، وأي وسيلة أخرى قد تساعد في تعزيز الفرص التعليميةاللازمة لتنمية مهارات التفكير الانتقادي.
Die Tea Party ist nicht die Basisbewegung, wie du glaubst.
انظر. حفلة الشاي ليست تلك الحركه الشعبيه التي تظن انها إياها
