Die deliberative Demokratie betont die Bedeutung öffentlicher Diskussionen im politischen Entscheidungsprozess.
تُشدد الديمقراطية التشاورية على أهمية المناقشات العامة في عملية اتخاذ القرار السياسي.
In einer deliberativen Demokratie spielen zivilgesellschaftliche Akteure eine entscheidende Rolle.
في الديمقراطية التشاورية، يلعب الجهات الفاعلة في المجتمع المدني دورًا حاسمًا.
Die deliberative Demokratie setzt auf breite Bürgerbeteiligung und fundierte Diskussionen.
تعتمد الديمقراطية التشاورية على مشاركة المواطنين على نطاق واسع والمناقشات المستندة إلى الأدلة.
Die deliberative Demokratie ist ein Modell, das Informationsaustausch und Diskussionen fördert.
الديمقراطية التشاورية هي نموذج يشجع على تبادل المعلومات والمناقشات.
Deliberative Demokratie erfordert eine aktive Teilnahme der Bürger und transparente politische Prozesse.
تتطلب الديمقراطية التشاورية مشاركة نشطة من المواطنين وعمليات سياسية شفافة.
Chinas bescheidene Erfahrungen mit lokalen Wahlen werdennoch durch Versuche in „deliberativer Demokratie“ ergänzt.
ولقد عمل نوع من ممارسة "ديمقراطية التشاور" على تكميل تجاربالصين المتواضعة في عقد الانتخابات المحلية.
Mit anderen Worten: Die deliberative Demokratie – derwomöglich wichtigste Schutzmechanismus gegen sture undrücksichtslose Aktionen – hat zwar bei der UNO funktioniert, nichtaber in den USA.
وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن الديمقراطية القائمة علىالمشورة ـ والتي ربما تشكل أهم السبل للوقاية من الأعمال الجامحةوالطائشة ـ كانت ناجحة داخل أروقة الأمم المتحدة، بينما لاقت فشلاًذريعاً في الولايات المتحدة.
