Examples
Die Zentralbank hat eine Offenmarktpolitik eingeführt, um Inflation zu kontrollieren.
أدخل البنك المركزي سياسة السوق المفتوحة للسيطرة على التضخم.
Die Regierung hat eine Offenmarktpolitik auf den Weg gebracht, um den Wettbewerb zu fördern.
قامت الحكومة بتطبيق سياسة السوق المفتوحة لتعزيز المنافسة.
Offenmarktpolitik ist ein wichtiges Instrument der Geldpolitik.
سياسة السوق المفتوحة هي أداة مهمة في السياسة النقدية.
Die Offenmarktpolitik hat dazu beigetragen, das Wachstum der Wirtschaft zu stimulieren.
ساهمت سياسة السوق المفتوحة في تحفيز نمو الاقتصاد.
Nahezu alles, was sie unternommen haben – Ausgabenerhöhungen, Steuersenkungen, Bankensanierungen, Kauf vonriskanten Anlagen, Offenmarktpolitik und andere Geldmengenexpansionen –, folgt einer Vorgehensweise, die fast200 Jahre alt ist und aus den frühsten Tagen der Industriellen Revolution stammt und somit aus den ersten Regungen des Konjunkturzyklus.
إن كل ما قامت به هذه الجهات تقريباً ـ زيادة الإنفاق، وخفضالضرائب، وإعادة تمويل رؤوس أموال البنوك، وشراء الأصول الخطرة،وعمليات السوق المفتوحة، وغير ذلك من توسعات المعروض من المال ـ سارعلى هدي مسار تخطيطي سياسي يكاد يبلغ من العمر مائتي عام، ويعود إلىالأيام الأولى من عمر الثورة الصناعية، وبالتالي إلى بدايات ظهورالدورة التجارية.
· Die Zentralbanken sollten die Preise für Vermögenswerte durch normale Offenmarktpolitik beeinflussen – indem sie kurzfristige Staatspapiere gegen Cash verkaufen und somit den „sicheren“ Zinssatz und den Preis für langfristige Anlagen ändern.
· يتعين على البنوك المركزية أن تؤثر على أسعارالأصول من خلال عمليات السوق المفتوحة الطبيعية ـ بشراء وبيع السنداتالحكومية قصيرة الأجل في مقابل النقد، وبالتالي تعمل على تغيير سعرالفائدة "الآمن" وأسعار الأصول الأطول أمداً؛
Doch beeinflussen die Zentralbanken heutzutage die Preisefür Vermögenswerte durch viele verschiedene Kanäle und Vorgehensweisen außerhalb der konventionellen Offenmarktpolitik: Sie versuchen nicht nur den Dauerdiskont, sondern auch den Risiko-, Säumnis- und Informationsabzug zu beeinflussen.
بيد أن البنوك المركزية اليوم تؤثر على أسعار الأصول من خلالعدد ضخم للغاية من القنوات والتدابير غير عمليات السوق المفتوحةالتقليدية: فهي لا تكتفي بالتأثير على تخفيض المدة فحسب، بل وأيضاًعلى مستويات المجازفة، والعجز عن السداد، والتخفيضات القائمة علىمعلومات واضحة.
Vor drei Monaten behauptete ich, dass bis auf eine winzigeund einseitige Randgruppe alle Ökonomen eine expansive Offenmarktpolitik befürworten, um die nominalen Gesamtausgabenwährend eines Abschwungs konstant zu halten, und ich hatte rechtdamit.
قبل ثلاثة أشهر كنت أزعم أن كل خبراء الاقتصاد، باستثناءمجموعة هامشية غير متوازنة، يوافقون على عمليات السوق المفتوحةالتوسعية باعتبارها وسيلة للحفاظ على ثبات واستمرار الإنفاق الاسميالكلي، وكنت على حق.
Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen? Sollte er weiter Geld drucken, selbst wenn seine Fähigkeiterschöpft ist, über die herkömmliche Offenmarktpolitik zusätzliche Liquidität in das System zu pumpen, was derzeit in den Vereinigten Staaten und anderswo der Fall ist?
وهل ينبغي عليها أن تستمر في طباعة النقود حتى بعد استنفادقدرتها على ضخ سيولة إضافية إلى الاقتصاد عن طريق عمليات السوقالمفتوحة التقليدية، وهي الحال الآن في الولايات المتحدة وأماكن أخرىمن العالم؟