Das globale Finanzsystem ist stark verflochten.
النظام المالي العالمي متشابك بشدة.
Die Stabilität des globalen Finanzsystems ist für die Weltwirtschaft von entscheidender Bedeutung.
استقرار النظام المالي العالمي ضروري بشكل حاسم للاقتصاد العالمي.
Die Weltfinanzkrise hat das Vertrauen in das globale Finanzsystem erschüttert.
أدت الأزمة المالية العالمية إلى زعزعة الثقة في النظام المالي العالمي.
Maßnahmen zur Reform des Weltfinanzsystems sind dringend notwendig.
إن الإجراءات لإصلاح النظام المالي العالمي لا غنى عنها بشدة.
Das Weltfinanzsystem ist ein komplexes Netzwerk von Finanzmärkten und -institutionen.
النظام المالي العالمي هو شبكة معقدة من الأسواق المالية والمؤسسات.
Ihre bezeichnendste Beschwerde ist, dass zu wenig darüberbekannt sei, wie die quantitative Lockerung funktioniert, und dassdie Fed daher das Weltfinanzsystem unangemessenen Risiken aussetze,um eine bescheidene Ankurbelung der US- Volkswirtschaft zuerreichen.
وأبرز شكاواهم تدور حول ضآلة المعروف عن الكيفية التي يعملبها التيسير الكمي، والمجازفات التي يخوضها بنك الاحتياطي الفيدراليبلا ضرورة وعلى نحو قد يؤثر سلباً على النظام المالي العالمي لمجردتحقيق فوائد متواضعة للغاية بالنسبة لاقتصاد الولاياتالمتحدة.
Es ist offensichtlich etwas Eigenartiges an einem Weltfinanzsystem, bei dem das reichste Land der Erde, die Vereinigten Staaten, sich tagtäglich mehr als zwei Milliarden Dollar von den ärmeren Ländern borgen und ihnen gleichzeitig Vorträge über die Prinzipien guter Regierungsführung undfinanzpolitischer Verantwortlichkeit halten.
إن النظام المالي العالمي تحيط به أمور غريبة إلى حد كبير،فالولايات المتحدة على سبيل المثال، وهي الدولة الأكثر ثراءً فيالعالم، تقترض أكثر من ملياري دولار أميركي يومياً من دول أفقر منها ـعلى الرغم من المحاضرات التي تلقيها على تلك الدول فيما يتصل بمبادئالحكم الرشيد والمسئولية المالية.
