die Zahlungsanweisung [pl. Zahlungsanweisungen]
حَوَالَةٌ [ج. حوالات]
Examples
Das hier kam mit der Zahlungsanweisung.
سأرسل لك بطاقات الاعتمادإلى صندوقك فى مونتريال
Barscheck oder Zahlungsanweisung, ist mir egal.
و أريد ذلك في شيكّ مصرفي
Halt, ich will eine Zahlungsanweisung.
أو حوالة بريدية لا يهم الأمر
Examples
- Die "Bild"-Zeitung aber druckte am Samstag die entsprechende Zahlungsanweisung über 20 Millionen Mark ab, was Manager Uli Hoeneß zur Weißglut trieb. | - Erst jetzt öffnet der Kunde sein E-Wallet, mit dem er die Zahlungsanweisung erstellt und verschickt. | - Der Bürodirektor fertigte eine Zahlungsanweisung an die Stadtkasse ("außerordentliche Bedürfnisse"), zwei Tage später meldete die Kämmerei der am höchsten verschuldeten deutschen Stadt Vollzug. | - Allein die Tatsache, dass der Händler die Kartendaten kennt, begründet nach der Rechtsprechung keinen Anscheinsbeweis einer wirksamen Zahlungsanweisung. | - Es ist die Zahlungsanweisung für die Altersunterstützung Monat April. | - Am 19. Januar unterschrieb Muhsold die Zahlungsanweisung. | - Auf allen Formularen muß der Kunde vom 1. Januar 1999 an die Währungseinheit angeben, in der er seine Zahlungsanweisung getätigt wissen will. | - Erreicht war der Kaufpreis, als eine exzentrische Wohltäterin namens Trudi aus der Schweiz eine Zahlungsanweisung über rund 2,5 Millionen Mark schickte. | - Sie kritisierten die einseitige Zahlungsanweisung der Banken als "Tarifdiktat", das eine ernstzunehmende Verletzung der Tarifautonomie darstelle. | - Danach weigerten sich die Beamten des in der Atomabteilung zuständigen Fachreferats, eine Zahlungsanweisung an das Öko-Institut zu unterzeichnen, weil das Gutachten ihrer Ansicht nach nicht den üblichen Qualitätsansprüchen entsprach. |