Die Widerstandsbewegung hat eine große Rolle in der Befreiung des Landes gespielt.
لعبت حركة المقاومة دوراً كبيراً في تحرير البلاد.
Mitglieder der Widerstandsbewegung wurden verhaftet.
تم اعتقال أعضاء حركة المقاومة.
Die Widerstandsbewegung hat ihre Aktivitäten intensiviert.
عززت حركة المقاومة من نشاطاتها.
Er ist ein führender Aktivist in der Widerstandsbewegung.
هو ناشط رائد في حركة المقاومة.
Die Widerstandsbewegung wächst trotz der Repressionen.
تنمو حركة المقاومة رغم الترهيب.
Die Bundesregierung gedenkt der
Widerstandsbewegung des 20. Juli 1944 alljährlich (...) in Berlin.
تقوم الحكومة الألمانية سنوياً بإحياء ذكرى حركة المقاومة التي تمت يوم 20 يوليو/ تموز 1944 في
برلين.
Der Ansatz der Europäischen Union gegenüber der seit März 2006 von der "Islamischen Widerstandsbewegung" (Hamas) geführten palästinensischen Regierung ist durch Isolation gekennzeichnet: Die EU und ihre Mitgliedsländer haben, zumindest auf offizieller Ebene, den Dialog abgelehnt und ihre Budgetunterstützung eingestellt.
المقاربة التي اعتمدها الاتّحاد الأوروبي حيال الحكومة التي تقودها حركة المقاومة الإسلامية "حماس" والتي تشكّلت في مارس/آذار 2006، قائمة على العزل: رفض الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه الحوار، على الأقلّ على المستوى الرسمي، وسحبوا دعم الموازنة.
Zweitens zielt sie auf die arabische Öffentlichkeit, der gegenüber die Hizbullah ihre Legitimität unter Beweis zu stellen sucht, indem sie sich als die einzige Widerstandsbewegung geriert, die Israel die Stirn bieten kann.
وفي المقام الثاني يُعد هذا الاستعراض موجها إلى الرأي العام العربي لكي يثبت الحزب شرعيته عن طريق قيامه بدور مقاومة فريدة تستطيع مواجهة إسرائيل عسكريا.
Schließlich ist die 1982 gegen die israelische Besatzung des Südlibanon gegründete Widerstandsbewegung Hizbullah keine marginalisierte Terroreinheit, sondern umfasst neben ihrem militärischen Flügel eine im schiitischen Bevölkerungsteil tief verwurzelte soziale Bewegung und einen politischen Arm, der nicht zuletzt in der Regierung mit zwei Ministern vertreten ist.
وأخيرا فإن حركة المقاومة التي تأسست عام 1982 ضد الاحتلال الإسرائيلي في جنوب لبنان ليست حركة إرهابية صغيرة ولكنها حركة اجتماعية ذات جناح عسكري. وهذه الحركة الاجتماعية تكمن جذورها في الجزء الشيعي من المجتمع، ولها أيضا جناح سياسي له تمثيل في الحكومة بمنصب وزيرين.
Die Hamas hofft darauf, dass man ihr die erforderliche Zeit gibt, um auch ihre Anhänger mitnehmen zu können auf dem Weg von einer radikalen Widerstandsbewegung hin zu einer politischen Partei, die Palästina bis zur Unabhängigkeit führen möchte.
تأمل „حماس“ أن يتاح لها الوقت اللازم لكي يتسنى لها إقناع مؤيديها بضرورة تحولها من حركة مقاومة راديكالية إلى حزب سياسي يرغب في تكريس استقلال فلسطين.
Die Kolonialmacht Großbritannien wurde damals auf Zypern von der griechischen Widerstandsbewegung EOKA schwer bedrängt.
وكانت الدولة الاستعمارية بريطانيا العظمى قد عانت في ذلك الحين في قبرص الأمرّين من عمليات المقاومة اليونانية "ايوكا".
Die Hamas wie auch die Hizbullah sind beide als Widerstandsbewegungen gegen die israelische Besatzung palästinensischer Gebiete und des Südlibanon entstanden, und sie haben sich beide nie gescheut, dabei terroristische Mittel anzuwenden, darunter Geiselnahmen und Selbstmordanschläge.
وكانت حركتا حماس وحزب الله قد ظهرتا إلى حيز الوجود كحركتي مقاومة ضد الاحتلال الإسرائيلي للمناطق الفلسطينية ولجنوب لبنان كما أنهما لم تدخرا وسعا في استخدام الوسائل الإرهابية بما فيها احتجاز الرهائن والقيام بالأعمال الانتحارية.
Es gibt mindestens zwei Narrative, Erklärungsmuster der Krise. Ein jüdisch-israelisches, das in Hamas und Hizbullah wenig mehr sieht als eine regionale Variante der NSDAP. Und ein arabisch-islamisches, das beide Gruppen als legitime Widerstandsbewegungen gegen eine demütigende israelische Beatzung ansieht.
هناك في هذا الصدد قراءتان على الأقل تعكسان كنموذجين تقييم كل من الطرفين للأزمة. القراءة اليهودية الإسرائيلية تكاد لا ترى في حماس وحزب الله سوى نمط إقليمي للحزب النازي وقراءة عربية إسلامية تعتبر هاتين المجموعتين حركتي مقاومة شرعية ضد احتلال إسرائيلي مهين.
In Palästina unterstreicht die islamistische Widerstandsbewegung Hamas zunehmend ihren Willen, sich an den für den kommenden Juli geplanten parlamentarischen Wahlen zu beteiligen.
كما أن حركة المقاومة الإسلامية في فلسطين "حماس" تشدد بصورة متزايدة على إرادتها بالمشاركة في الانتخابات البرلمانية التي ستجري في شهر يوليو/تموز المقبل.
Die Widerstandsbewegungen, ob sie nun im Namen des Sozialismus kämpfen, in dem des Kommunismus, oder sich auf den Islam berufen, sind bis heute nicht in der Lage, ihren Kampf als Mittel zur Durchsetzung eines gemeinsamen Kanons fundamentaler Werte anzusehen: als Kampf für Bürgerrechte oder auch nur als Kampf für eine kulturelle Identität, die ihnen allen gemein ist.
وليس لحركات المقاومة سواء كانت تناضل تحت اسم الاشتراكية أو الشيوعية أو الإسلام حتى هذا اليوم، القدرة على أن ترى نضالها من منظور القيم الأساسية المشتركة: المطالبة بالحقوق والمواطنة أو حتى من منظور الهوية الثقافية التي يشتركون فيها جميعا.
