Beispiele
Die Brillanz des Diamanten ist atemberaubend.
تلألؤ الألماس مدهش.
Sein Lächeln strahlte eine gewisse Brillanz aus.
ابتسامته تلألأت بنوع ما من التألق.
Die Brillanz ihrer Ideen hat das Projekt gerettet.
أنقذ تألق أفكارها المشروع.
Trotz seines Alters hat er seine geistige Brillanz bewahrt.
بالرغم من عمره، حافظ على تألقه العقلي.
Die Brillanz seines Spiels ist unübertroffen.
تألق لعبه لا مثيل له.
Die "Quilliam-Foundation", das lässt sich schon jetzt angesichts der intellektuellen Brillanz ihrer Gründer sagen, wird Pionierarbeit im so genannten "Krieg der Ideen" leisten. Dieser Begriff erscheint abgedroschen.
من الممكن القول الآن إنَّ "مؤسسة كويليم" سوف تؤدِّي، نظرًا إلى الشهرة التي يتمتَّع بها القائمون على هذه المؤسسة على المستوى الثقافي، عملاً رائدًا فيما يعرف باسم "حرب الأفكار"؛ يبدو هذا المفهوم مبتذلاً.
Eine der hervorragendsten Leistungen Obamas ist, dass er esaufgrund der Brillanz und Subtilität seiner Rhetorik zu einemernsthaften Thema machte.
ومن بين إنجازاتأوباما العظيمة أنه نجح في تحويل الأمر إلىموضوع جاد من خلال لغته الخطابية البارعة المتألقة.
Aber die Clermonter schätzten „ Einfachheit, Pragmatismus,harte Arbeit und Entschlossenheit“, während die Pariser einestärkere Betonung auf „ Elan und Brillanz“ legten.
لكن أهل كليرمونت أبدوا تقديرهم لـِ "البساطة، والحس العملي،والعمل الشاق، والعزيمة". بينما شدد أهل باريس على أهمية "المظهرالبراق والتألق".
Jeder hat seinen Moment. . . . . .von Brillanz und Ruhm.
كلنا عِندَنا لحظاتُنا ...مِنْ التألقِ والمجدِ .. وهذه كَانتَ لي
Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz. Haben wir die mit?
تذكرى أنهم يعطون نقاط إضافية للرشاقة والنشاط
Schade, dass Sie nichts mit seiner Brillanz erreicht haben.
من المؤسف أن تألق أباك قد إنتهى بموته
Irgendeine Chance, dass diese kreative Brillanz der Leber meiner Patientin zu Gute kommt?
كنت أتساءل لماذا جريدة التايمز" عاودت الاتصال بكِ"
Ich bin in Ehrfurcht vor der taktischen Brillanz des Entführers.
من التألق التكتيكي للمختطف
Gutes Aussehen und Charme besiegen Brillanz und die Fähigkeit zu regieren.
الذى تغلب على الذكاء و القدرة على السيطرة
Deswegen kann niemand unserer kriminologischen Brillanz etwas entgegensetzen. Hast du das vom Platzdeckchen eines Restaurants abgelesen? Comic-Buch.
أتعلم ، إحتفظتُ بهذه الزجاجة في مكتبي منذ عام 1975