Die Marktstellung des Unternehmens ist stark.
وضع الشركة في السوق قوي.
Wir müssen unsere Marktstellung verbessern.
يجب أن نحسن وضعنا في السوق.
Die Marktstellung unseres Produkts wächst stetig.
وضعية منتجنا في السوق تنمو بشكل مستمر.
Unsere Marktstellung ist im Vergleich zu unseren Konkurrenten schlechter.
وضعنا في السوق أسوأ مقارنة بمنافسينا.
Die Marktstellung ist ein wichtiger Faktor für den Unternehmenserfolg.
وضع السوق هو عامل مهم لنجاح الشركة.
Microsofts gegenwärtige Marktstellung ist eine direkte Folge dieses alten, gegen IBM eingeleiteten Kartellverfahrens.
والحقيقة أن الوضع الحالي لشركة ميكروسوفت يُـعَد نتيجة لدعوىالاحتكار القديمة التي أقيمت ضد شركة آي بي إم.
Tatsächlich kann ein etabliertes Monopol seine Marktstellung ausnutzen, um seine Mitbewerber kleinzukriegen, wieebenfalls Microsoft im Falle des Netscape- Browsers eindrucksvollbewies.
وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته فيالسوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية"متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت" (Netscape Web browser).
Ein derartiger Missbrauch der Marktstellung hatabschreckende Wirkung auf Innovationen.
وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبطالإبداع وتعوقه.
